fixing single language serie episode loading
Merge branch 'master' into gh-pages