fixed label of zipped srt
minor fixes
Merge branch 'master' into opensubtitle