EBookBackendSqliteDB: Support transliterated queries.

Currently only supported for string types (not for multivalue strings,
in which case we still use the EBookBackendSexp fallback).