[Mono.Debugging] Protect against null file names in BreakpointStore.FileNameEquals()

Fixes bug #13469