mythburn.py: fix the processing of the title to create the DVD volume ID

Also increase the length to the maximum allowed of 32 characters.