fix(update_engine): use coreos production certs/hosts

use the production certs and hosts for coreos