Insert point into quadtree