Small documentation fix for getting browserPath for a thumb from controller

Fixed documentation for resolving the browserPath for a thumb when calling filterAction from a controller, refs #174