app: the "Tabs Position" menu should only be active in single window mode.

Thanks to Téo for pointing this out.