GEOT-4364 [2]: fix parsing LiteralOutput/DataType with null ows:reference

Fixed the behavior that made the ows:reference mandatory, while it's 0..1 in specification.