refactored the pronunciation guidance to make it slightly less horrible