tinyalsa: Added support for multivalued controls

Ported from http://review.evervolv.com/#/c/6398/

Change-Id: I2e75ef86073f09c1f1c53264e9663dd0501210e8