[dm-thin, persistent-data] sm_metadata_new_block wasn't returning errors
[dm-thin] switch to read only mode if a mapping insert fails