Fix loading of coprocessor.

I accidentally broke this previously when refactoring the
configuration interface.

HBase still doesn't like us loading JARs from the *real* /tmp
directory.