README: WESTON_WFITS_INPUT_EMULATOR and dependency versions

Describe WESTON_WFITS_INPUT_EMULATOR environment variable.
Update minimum required dependency versions.