RE 6805 Refactor SelectionNotificationService class

Added bool parameter to message, to indicate whether the
Q-vector is in lab or sample coordinates.

refs #6805