mache build_afix_entry robust gegen vertauschung