Allow BSP models to have a leaf as a head node.

Fixes a crash due to NULL headnode in BSP_TransformedLightPoint, and
properly clips to invisible models present in some maps.