Improve error message when position args are used but not needed.

Refs #4218
Export RenameWorkspace as .rename method.

Refs #4218
Merge branch 'feature/4218_algs_as_python_methods' into develop