[QA] Use the common map_utils_mpp_to_zoom function

It was introduced in commit SHA1:e1dde2a674348cf8d8805242561df4b0aab55490

However the later merge of DatasourceRemoteFile brought in an earlier version (and different location) of this common method.

So make the webtool_datasource use the new function and remove the old version.