CLC-2055 Adapt Canvas refresh tasks to Torquebox environment

As recommended by @ctweney.