Font subsetting tool that preserves OpenType features