Remove unittest::repr function in favor of a generic ostream operator << overload