improve pidgin/adium msgs