tests: Updated email addresses in SMTP tests following recent changes