Remove partial LDAP client cert support

The LDAP KDB module has some code to interpret {FILE} values in stash
files, and set the service_cert_path/pass fields in the ldap context.
But there was no code to actually use those values to do client cert
authentication, so it wasn't useful.  Remove the partial
implementation.