load log in icon from theme directory, translate string