clarify contributing guidelines, update roadmap

* Updated contributing guidelines as per permission conversations when it was originally created
* Updated roadmap with recent developments