Handle named feature colors as strings in chromosome diagrams