Improve xmlstarlet

Improve the `xmlstarlet` Formula:

- Remove superfluous substitutions in `./configure`.
- Install a `xmlstarlet` symlink for compatibility with Linux distributions (i.e. Fedora, Ubuntu and probably others).