多言語対応処理でエラーになる問題を修正