Update README.md

Add endpoint overview + docs for metadata and users endpoints