rst2ctags: replace the docutils-based version with a custom one

The docutils-based version was simply too slow on large documents.  This
new one is considerably faster and reduces the lag when using TagBar
with a large document.