Throw a proper error if i18n-abide doesn't work as we expect.