new translations from leifj