Update README.md

Revised file name for Master of Engineering thesis and added file name for official copy of MEng thesis.