Render YouTube player in Talk partial (closes #2)