add message to utf-8