Updating shared memory map in user space