Nginx: edit actual file instead of symlink