[Gemfile] Moved rufus-scheduler out from :ruby group, and did a bundle update.
So that we can test-drive rufus-scheduler on JRuby in next commit.