nodeadmin: fixes some translation issues and continues the breadcrumb binding