allow --relocatable to work on Windows

Addresses #49