ICNS/JPEGTranslators: add Jamfile deps to lib headers

* Add Jamfile dependency to LIBPNG headers on icns_png.c;
* Add Jamfile dependency to LIBJPEG headers on JPEGTranslator.cpp
  be_jdatasrc.c