clang-cl: use -fdiagnostics-format=msvc by default

This allows for navigating to errors within the MSVC IDE by clicking
on the diagnostics.