Add first cut of word-count
word-counts: slightly fancified version using update-in