The problem is that if picks is a slice (or a single integer), and tslice is a slice (or a single integer), then data could be a view into raw._data. So I was being paranoid and making sure I didn't modify it...