ENH: Restore tests for IO/Infovis

The tests and data existed, but the tests were not in the CMakeLists.txt
file.

Change-Id: Icdd5b0237771651eec2c259d755a85656003081d
Merge topic 'Coverage_IOInfovis' into master

03622d1f ENH: Restore tests for IO/Infovis