Switched to using a cakefile for coffeescript.

Coffescript will live in src_dashboard in the root directory.
Running `cake watch` in the root directory will compile then watch for
changes.
Starting and shutting down both servers now seems to work reliably.