create dummy source maps for traced functions (stage 1, hooked for top-level statements)