stereo: Produce lowres is no longer used in multiple places

Thus produce lowres should no longer be inside stereo.{cc,h}.