Fix .venv sourcing, add upper- and lower-case mappings for Vim