Always quote pip requirements otherwise stdout gets redirected when using > or >=

This was preventing proper error diagnosis, e.g. in #1269, because pip commands using > or >= would fail or succeed silently.