LwjglBatchedRendererBackend: Handle missing images without NPE

this fixes some missing vertex buffer bind() calls as well