phonemeset: fix handling of combining character-based diacritics