Vagrant: install edx-platform under /opt

Compatibility with the Filesystem Hierarchy Standard: http://www.pathname.com/fhs/