Add font icons and update DOM structure