VolumeEditor: Don't allow keyboard navigation to scroll beyond the extent of the volume.