Fix Crash with Teams. For real this time.

You forgot to add the Team to the list when a new team is added in the DownstreamBridge. This PR fixes it.