Changes to switch to the Rails asset pipeline (Sprockets)

These changes require https://github.com/mysociety/alaveteli/pull/1231