DEV: Add note about running tests to README
DEV: Add notes on dependency installation to README