Fix swift endpoints in service catalog

service catalog was pointing to controller, not swift proxy, for swift connections