Enable per-branch mutability in mutableTreeMap.