Refs #841426: Store languages as comma-separated list

Instead of a complicated scheme of related models, just store the
languages that a newsletter supports as a CharField containing a
comma-separated list. This will be edited rarely and probably by
developers, so doesn't need to be fancy.

Branch: store-newsletter-data