LazyModuleManager: catch IO errors on loading package lists on jars and place the error at the right place