Fix reading multiple tags

Now actually converts the genre list into a comma-delimited string.