Teiid 2673 - fix class loading issue

moved the creation of cache container so that its created on the jboss connection pool thread, not the translator thread