[scripts] use MOLECULE_TMPDIR=/var/cache/molecule instead of /var/tmp