Updated PitchDetector.cpp to support JUCE IIRFilter refactor

Added the getCoefficients() call used to fix FilteringAudioSource after the JUCE commit at https://github.com/julianstorer/JUCE/commit/f5ede30892f7f542b68737f9572d423b5ff06df6