Overload BuilderFactory.coerce on TraversableOnce

to convert Scala collections to Basis ones. I would rather this go in
some sort of compatibility library. But it's important enough to add
now and deprecate later.