stop using generated ServerTLSConnection API

It's been generated in telepathy-glib since 0.19.0

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630896
stop generating ServerTLSConnection

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=630896