Dynamically adjust selection panel layout...

...based on which slider/text controls are visible.  This helps keep the
panel concise when unneeded options are hidden.