[src] Remove self.meshAltGrid_ member and add self.temp_mesh_grid_

The latter is used by computePDF and its FFT variants.  It helps
catching bugs like the one from the previous commit, by ensuring
that grid dimension is right.