Fixed #44 of the cache updating bug in tox.application.dao.cache