workunit: pass java path as env variable

The libcephfs-java test needs this.