Fix missing source_code in LaTeX  HTML.

Fallout from template refactoring. Gotta love when whitespace is meaningful.

https://edx-wiki.atlassian.net/browse/STUD-565

@peter-fogg can your review (since @dmitchell is out)?