[xmvn-subst] Add support for artifact coordinates in manifests

Fisrt try reading javapackages-specific artifact coordinates from
manifest file.  If that fails, fallback to using pom.properties.
Put together artifacts containing and using native code