avoiding calls to cleanName
tweaked the newick escaping to use the underscore for spaces where appropriate