HPCC-10255 - Sasha not archiving/restoring associated files

Associated files used to be published as GeneratedDlls, only the query
dll is now published in that way, the rest appear in the workunits
associated file list only.
Add code to archive and restore these too.

Signed-off-by: Jake Smith <jake.smith@lexisnexis.com>