Modernized a few type names in rustc and syntax

Most notable: span -> Span