Refine episode list download progress