Bash in screen, tab stupidity, relative paths in .NET