fix: adjusted test output paths

Adjusted the test output folder and file paths to be relative to this
module instead of the test folder of grunt-senchacmd.