Refactor service binding controller.

- Add test to enforce syslog drain url updating when rebinding
  instances.

[#60437174]