test_scatterplot: a couple of d3.selectAll -> svg.selectAll