Mention Elixir 0.9 in the README

Elixir 0.9 has different conventions for BEAM filenames. ExDoc uses
these new conventions and isn't compatible with older versions of
Elixir.