render + utf8 encode