OSX issues epilogue

All of this drama was caused by unset LC_CTYPE...