use virtualenv for init scripts too