Removed the dungeonz package source definition from the nosetests config file.

This would have prevented a test module in the project root from
actually running (test_main.py).
Add code for testing cache and env var setting code.