ircconnection: improve alternate nick usage