[ms-cxxabi] Add more tests for r178297

This covers a few cases where the class of a member pointer is not a
CXXRecordDecl.