Fix lldb -P on Linux
- now prints the correct PYTHONPATH
- update dotest.py to use lldb -P result correctly
- resolves TestPublicAPIHeaders test failure (on Linux)