It looks like this is going to use the document's *current* nPlurals, not the nPlurals which was in effect at the time.  Is that what we want?  What is the intention of this bit?