Fetch and prune remote branches before removing