cainteoir: add command-line options for controlling media overlays/narration