why the rename? the word `slug` already has a different, fairly well-defined meaning in our context...