Link to How To Contribute wiki page

Created a CONTRIBUTING.rst which GitHub will pick up and included a
link to the How To Contribute wiki page there. Also added the same link
to the README in the "How To Contribute" section.