Issue #64: Copy from ${LOCALE_DIR} to ${TEMP_DIR}/locale and update references to use ${TEMP_DIR}/locale.

Always copying to "locale" under the TEMP_DIR allows LOCALE_DIR to be an absolute value.