1863: don't break if the video doesn't have a subtitle language

this is happening on youtube imports, since on import
we don't set primary_audio_language.
Merge branch 'dev' of github.com:pculture/unisubs into dev