ы. тогда метод надо сделать неконстантным. конст_каст не есть гут