swift, s3readwrite: add missing yield

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>