simplify SizeTieredCompactionStrategy, and reduce allocations
patch by dbrosius reviewed by jbellis for cassandra-6138