Fix incorrect disk_id when attaching disk

 - Renamed create_agent_env to create_update_agent_env

Change-Id: I8ad2539ebcf5a31f8f386a9e7054a9f4c6efa311
Merge "Fix incorrect disk_id when attaching disk"