Storage Settings: Allow user to trigger a volume rescan