redone RfC / further translation of TSoG
applied fix from wesnoth checkout