Use v2 endpoint with v2 shell for migration

Change the volume migration shell to use the v2 endpoint for v2.

Change-Id: I0a902aa5e3f86c0d9562eb75677b11a364f9d371
Closes-Bug: #1230124
Merge "Use v2 endpoint with v2 shell for migration"