build-sys: Use autoreconf in bootstrap.sh
build-sys: Use build-aux directory to store autogenerated files
build-sys: Do not AC_SUBST *_CFLAGS and *_LIBS

PKG_CHECK_MODULES() already do that for us
.gitignore: Add lo-latency-test