Have mythtranscode report aac_latm

This extends mythtranscode's reporting of audio formats to include aac and acc_latm.
Scripts can use these reports when using mythtranscode in fifodir mode to determine what will be sent to the fifos.