Update Travis & Code Climate badges

They were both pointing to hgmnz/fernet, which was breaking the Travis build status.