Hardening/unit test data to external files

### Description
DiscoverContextAvailabilityRequest_test.cpp converted to use only external files for payload data.