Truncate tmux window name path