Switch to grunt-express-server

This removes the local version & uses `grunt-express-server`.