Fix wrong plural form key.

Fix at several places where `':'` was used instead of `o.nsseparator`. This works for me and tests pass, but it may need another test or 2.