versão html inicial do curso de rails