[backend] Sync vm-disk/swap defaults with build

Build and bs_worker had different defaults on
vm-disk/swap, which caused e.g. job killing to
not work correctly if only defaults were used
(only happens in default installations, not
in our production setup).