fix bug 647796 - shorter locales