volk: Add compiler flags for clang in archs.xml

Clang isn't being recognized as gnu, which causes it to build without SIMD instructions.