Hrm, instead of an ISE, I'd prefer that this just decides not to add the segment to the chunk.  If it is impossible to add even one segment to the chunk, then we can have an ISE.  But, for example, if we just can't add the 36th, then that chunk should just have 35 things in it.