Eat cycles in sceMpegRingbufferAvailableSize() and cut down memcpy()

PQ2 seems to call this a lot, so I measured cycles and made it eat the same.

It eats surprisingly many cycles making me think it does quite a bit more work than I had assumed...

Unfortunately, the video in PQ2 is still strobing away, and I'm not sure why...

-[Unknown]