correction autorisant la traduction du message d'aide à propos des paramètres acceptés par Actionaz
version tenant compte du pb de changement de locale en mode portable
Merge pull request #7 from niconil/f02-translate_usage_message

Gui
- bugfix: the command-line parameters description is now translated