Fix apktool invocation to work on windows

The bug was introduced in https://github.com/calabash/calabash-android/commit/874441641a9730ecdbff1bb826690f81c15e0a73

Also tidy up the apktool output directory a bit.