Fix public-key remapping of System.Numerics.dll

This is a Mono 3.2.3-only change.  Don't merge this into master
because master is using a new, improved code path for this stuff.