Reduce upgrade cost of residential buildings (boards)

Upgrade to pioneers now 3 boards (was: 4)
Upgrade to settlers and citizens now 2 boards each (was: 3)

This was kind of missed when adjusting numbers in October.