Update README with troubleshooting for OS X zsh users

https://github.com/tpope/vim-rvm#faq