fix(etcd): remove duplicate DataDir setup

In the refactor of the configuration and flags I think that we accidently
placed this logic twice. The side effect is that we always ended up with a
`.etcd` directory.