Fixed image search in reportWriter.

My prior commit fixed one case and broke another. Image expressions
in rfxml files are relative and so we need to search, in order,
relative from '.', the report's HomeDirectory, and the app's
HomeDirectory.