Subtitles parser: small optimizations.
Updated German translation.