Update sitemap priorities and locations