Update sound positions per frame.
Basic occlusion using PVS.