revised german translation, thanks Lukas!