Update README to specify myemma gem and correct namespacing

The README points users to the rubygems emma gem, which is not correct. Also, the namespace is incorrect-- it should be `Emma::Client.new`.

Thank you for this gem.