Add volume amplification (a.k.a. dynamic range compression) to pulseaudio backend

Signed-off-by: Jonathan Dieter <jdieter@lesbg.com>