Remove Win-specific hacks from #4568 now that desired font weight is
heavier across the board.