server: read db path from config file, not env
Renaming variables

Previously, db meant both the low-level sqlite database,
and the high-level fortune database.

Renaming them to: sql_db or fortune_db where it makes sense