README: Clarify repository placement relative to GOPATH

If you don't put the repository in the right place in GOPATH,
changes to your sources don't get built.

Signed-off-by: Emil Sit <sit@emilsit.net>
Merge pull request #139 from sit/clarify-gopath

README: Clarify repository placement relative to GOPATH