[matter] move env var MATTER_PORTAGE_BUILD_ARGS to .particle parameter build-args
[matter] uniform string quoting, prefer " over '
[conf] cerberus.itti.ifce.edu.br is dead