Use native implementation of getElementsByClassName()

Update my ancient JavaScript code to use the native implementation
getElementsByClassName() instead of my custom getElementsByClass().
It has been available since around 2008 (Firefox 3).