mapping for gilaki