Fix spatializing left audio volume (could go negative)