* Fix bug in _getOffsetsForFunction() & further simplify it
* Improve docs
* Rename _getOffsetsForFunction() -> _filterAndGetOffsets() for clarity
* Clean up PerFileCache getters