rose_arch: fix directory source

This fixes:
* `rose.apps.rose_arch`: an incorrect syntax which caused `source=DIR` to fail.
* `rose.checksum`: trailing slash in `name` argument gave incorrect result.