Untangling the mess that is url shortening