Make ./pants server/killserver less chatty.

Also fix a minor bug.

Auditors: pl