real file, no link