autotest: remove dependency on pexpect for rover/copter sim

this makes it easier to run on windows