Fixed EZP-19668: eZ Flow layout zone changes are not immediately visible

Based on jjCavalleri's pull request: https://github.com/ezsystems/ezflow/pull/35

Fixes http://jira.ez.no/browse/EZP-19668 by iterating over the configured layout's zones, and adding those that aren't in the database record.