Cells: Add support for global cinder

Implements cinder support for compute cells when cinder is a global
installation.  Adds syncing of the block device mapping table between
child cells and API cells.

Implements blueprint cells-cinder-support

Change-Id: Ife5be9922db0742c8ee4f970517396be86597cce
Merge "Cells: Add support for global cinder"