Update the extract_toc documentation with a md/rst toc example

I had some problems figuring out how to get this plugin to work, so I've added some examples that hopefully help new users. 

Added: 
- A markdown example
- A restructured text example
- Note about enabling toc generation in the reader
- Links the rst/md documentation.