enter voxel data into octree