Update README to include new autotools workflow