appearance: Change also titlebar font if Metacity is running

Closes #40
https://github.com/mate-desktop/mate-control-center/issues/40