xgettext: hide internal methods