Treat relative paths in installation relative to emsdk root, not the cwd root. This enables invoking 'emsdk' from directories outside the sdk root directory. Fixes https://github.com/kripken/emscripten/issues/1786.