Replace responsive nav plugin with a simpler solution.

responsive-nav.js is nice, but it imposes a performance issue and
we already have code for that behaviour. This is much simpler, but
still lacks some accessibility feature (aria-hidden). I'll add
those later after some proper accessibility testing.
Improved header layout on small screens.