[ASan/Win] Slightly optimize the DLL thunk