Add python and node bin directories to the path.