translation of the more friendly pidgin/dbus warning