GET v2.0/images/{image_id}/members - Refactoring

Refactors all tests to use images_behavior functionality.

Change-Id: Ia9f62e6ba202bb2d1b9383a48f61f4f9728eb974
Merge "GET v2.0/images/{image_id}/members - Refactoring"