[Docs] Document which encoding should be used in order to make sense of the offsets returned by the term vectors API

Close #4363