Download a proper audio track for a given video-only file