Project panel bug fixes

#3517 add padding-left to line number gutter
#3516 restore file name styling after canceling rename
#3514 z-index of selection triangle should be greater than panel toolbars