some tiny optimization for ``news_view(..)`` (redirect 301, and other)