[#39968421] add workspace-specific tag link to tags in tag box for workspace datasets