Replaced tabs w/ spaces in .travis.yml

YAML doesn't accept tabs: http://www.yaml.org/faq.html

As such, the Travis-CI builds were trying to run as Ruby instead of Node.