Parses csv-like data, where the separator is unknown and deduced from the data