Finally fix Heroku Rake task's command execution

In an effort to make testing easier, I lost track of how the different strategies of command execution handle return values. For simplicity in getting STDOUT, you just can't beat backticks.