dm-cache-policy-era.c: tweak read memory barriers in era_map and era_force_mapping