zsh: don't cross fs boundaries for syncup/syncdown