Docs: Add note regarding documentation style guides