Allow running Diviner on Windows

Summary: Also print error if libphutil is not found.

Test Plan: Ran it on Windows twice.

Reviewers: epriestley

Reviewed By: epriestley

CC: aran, Korvin

Differential Revision: https://secure.phabricator.com/D6504