xz: swap mirrors

Upstream is being hammered by Homebrew users. Would like to have less traffic.

Closes #21419.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>