Update marker sizes and offsets for new images