Update DNS names of Cassandra servers