Fix cream jobs with environment or cream_attributes set. #4037

The gridmanager would create an invalid classad when either of these job
attributes was set, causing submission to the cream server to fail.
Docs for cream environment/cream_attributes bug fix. #4037