allow read_attribute to work with an aliased field name

pull request for issue #3053

https://github.com/mongoid/mongoid/issues/3053