chat-log line formatting