Document conventions for fonts

Multiple faces rule per IRC with @phinze
Merge pull request #1991 from rolandwalker/font_doc

Document conventions for fonts