Fix escaping of values in CSV encoding for SASL digest

Usernames compliant with XEP-0106 were not escaped properly in key-value encoding for SASL Digest.