EMI: Music and sound effect enhancements

This patch enhances the sound support for EMI:
- implement most missing sound functions in lua_v2_sound.cpp
- implement positional sound support
- enable the ambient sounds