Fix guest sql_connection configuration error

* The guestagent.conf was being updated with the $ADMIN_PASSWORD
  variable instead of the DB password.
* Causes guest to fail to connect to DB on startup

fixes bug 1161157

Change-Id: I2bc5a2db6c92c10ad182ed68e1eb870792bfcfb6