Update legislators-social-media.yaml

Fixed the handles for Rep. Jared Polis and Rep. Adam Smith, which were pulling the wrong handles for them.