Read outgoing mail settings from environment

These settings will define the email subject prefix, source address
and destination addresses for any notifications coming from a Django
instance. These can also be used without Heroku.