YoutubeIE: use the same function for getting the subtitles for the "--write-sub" and "--all-sub" options