Fix odometry parameters for diff_drive

The way odometry parameters are obtained is a bit hacky, and we need a way to provide calibration corrections to it.