Simplify Mocha binary path resolution

Additionally, increase cross-platform compatability through consistent
use of `path.join`.