Update Res Manager instructions and tab names

lang/english.inc.php updated to omit non-existent resource tree options, make consistent use of Resource rather than Document