<%= f.label "Новый пароль" %>
А так разве не работает??? Я не знаю, я лишь уточняю. + я предлагаю использовать все таки simple-form плагин) он дает больше вариантов) и проще с ним) ты как считаешь?