Fixed and expanded test_fancy_assign_ndarray