fix for tr.538 from spielwiese