Tests in MobileFrontend repository are now in tests/browser folder

Following the convention. See also https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/91982/

Change-Id: I83d369abe7470b89a7d739526d96b1009c5e783a