wayland, weston: update to 1.3.1, fix weston build

Also make Hydra build weston, so we can see the breakages in future.