Simplify Ruby setup

~~By prepending our Ruby version to `PATH` instead of setting options of `gem_package` over and over again.~~

By using ruby-build without chruby as we don't need a version manager.