Update docs/reference.rst

Documented media_urls template filter solving issue #12 
https://github.com/potatolondon/django-mediagenerator/issues/12