Update Contributing.md

Add information for how to file an issue in the tracker. [ci skip]