Fix bug in edit-server-api error handling.

And update comments now that website-server is doing worksheet caching.