update images readme to show proper directory structure and naming for acesLog and acesProxy images
update README.md

- Updates README.md with detailed release notes