Fix linkfication of tests for the mozmill-tests refactoring and workspace feature (#73)