Disable 'delete' ref menu item for remote branches

It didn't actually perform the remote delete, just dropped the local copy of the ref.