report inode usage in agent vitals

This will be included in Health Monitor Heartbeat metrics,
which get pushed to Datadog.

[#57529944]

Signed-off-by: Johannes Tuchscherer <jtuchscherer@pivotallabs.com>