BUG: wrong index name during read_csv if using usecols

Closes #4201

If user passes usecols and not names, then ensure that the
inferred names refer to the used columns, not the document's
columns.