Have the update menu listener watch the source collection instead
of the databox slice because the databox slice gets replaced all
the time (removing the listeners).
Merge branch 'EUCA-7736' of github.com:eucalyptus/eucalyptus-console into EUCA-7736