Gtk UI: change some strings to simplify translation
Update translations.