solrutils: clean unit and regression test suite

* Moves Atlantis test cases to regression test suite.
  (closes #1284)

Reviewed-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>