Arcyd: report top-level exceptions to dashboard

Capture the top-level exceptions that also get mailed and display them
on the main Arcyd dashboard.

Test Plan:
$ ./precommit.sh

$ ./testbed/arcyd/loop_test.sh
- "raise Exception('whoops')" in a few places and verify they're
  displayed