Add view, test data for diagnostics
Add instance diagnostics to project overview

- Split project overview into tabs
- Move instance usage summary to second tab with diagnostics
- Add test for overview index, verify tabs load