Create backup directory as a subvolume if it does not exists