propagate syntax errors properly (latk, #70)