Store tag information in mock and check for set tags in `put_bucket_tagging`