unix daemon; info aggiuntive e correzione refusi