ExrReader: always check if filepath exists before calling exr lib

Fix #288
ExrReader: fix RegionOfDefinition for dataWindow

* Need to define the region and not only the size of the dataWindow.
* Exr region is top to bottom and OpenFX is bottom to top.
* apply renderscale and pixel aspect ratio on the RoD

Fix #287