It looks like the answer here is "no". The epub is just made from a varient of the html output (epub files are basically just a zip of html pages, plus a few bits of metadata), so unless there's some way to generate multiple sets of html files that I'm missing....