fixing XML serizalization issues with the FrequencyTable (the getter function should not return a real copy)