User list is now only retrieved using WebSockets

- removed users list ws message sent on connect
- do not send a users list on signout
- hide users list if any when not signed in
- fixed ws related tests

r=@tOkeshu and others involved in related topics