Parse the attribute group reference on a function.

Attribute references are of this form:

  define void @foo() #0 #1 #2 { ... }

Parse them for function attributes. If there's more than one reference, then
they are merged together.