Fix inline LESS in style tags

this addresses https://github.com/cloudhead/less.js/issues/1319

I'm not sure what's the best way to write a test for this. Any suggestions on how to proceed?

In the meantime, I've included a small addition to `test/browser-test-prepare.js`, which will cause failures in master, but mostly pass in this branch.