Pluralize the Average Rating tile label (resolves #28)

Add support for pluralization in the Average Rating tile label, on the video page. If the rating count is more than 1 we use the form "notes"; otherwise we fall back to "note".
Resolves #28.