Fixed issue links in CHANGELOG

They were pointing to github.io space rather than the actual issue tracker, hence 404'ing.