trivialer reverse proxy