fabfile: create the 'pootle/assets' folder

This folder is not present on a fresh installation and this leads to an error while running deploy_static.