fate.sh: Allow non-fast-forwards when updating sources