modificando manual