List view populated by bb collection + bb modal popup in ASP .NET MVC Shell