strings: add IndexByte, for consistency with bytes package

I always forget which package has it.

R=golang-dev, rsc
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12214044