Add the updating of endpoints.xml to initS3Client method since some of the tests from @euca-nightfury use that instead of getCloudInfo