Fix operator== constness in ClientGoalHandle and ManagedList::Handle

Now we can compare `GoalHandle`s, which is handy for data structures.