ostatnie poprawki ostatecznej wersji