hevc: fix update_refs