`Doctrine_Collection->populateRelated` should use aliases correctly

Make `Doctrine_Collection->populateRelated` use aliases correctly for many-many relations.