project: Extract Project.tag from ProjectApp.tag.
project: Minor improvement of untag.

* Extract Project.untag from ProjectApp.deleteTag.
* Rename ProjectApp.deleteTag to untag.
* Respond 404 if no tag matches the given name.
* Delete the tag if there is no project tagged by the tag.