parse single-quote strings - closes #6