better german translation

changing some texts and trying to correct german umlauts