Update URLs to point to GitHub

Some files were still directing readers to atheme.org for code repos and jira. This updates those to point at github.com for everything.