queue: fix pointer truncation on LLP64 platforms

QUEUE_DATA used to cast a pointer to long and back to pointer. This can
corrupt pointers on systems where the long type isn't large enough to
store pointer, like Windows x64. This commit fixes that.

Fixes #835