Popin invariant fields : adapts texts if contexts is only languages