Require login for followed_threads

Without the login_required decorator, an error would occur, causing a
500 to be returned. This fixes FOR-155.
Merge pull request #1323 from edx/gprice/for-155

Require login for followed_threads