SetupWizard: get connection diagram from the board plugin as well

The board should be named controller-{board short name}
Sparky: add connection diagram