Add test instructions to the Contributing section of README.