Subtitle support wasn't working.  Now it works, and now also shows subtitles for videos that haven't been downloaded yet.
Merge pull request #1179 from bcipolli/fix_subtitles

Subtitle support now works, and also shows subtitles for videos that haven't been downloaded yet.