ui: minor fixes for polish menus