irc: something to do with encodings