Colorize output using Pygment lexers.