msg/msg_types: use proper NI_MAXSERV when formatting an IP address

May as well be pedantic about it, even though we are leaving the port
in numeric form.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>