improve handling of nitro episodes with > 1 series
add test for nitro episodes in top-level series
Merge pull request #433 from atlasapi/nitro-series-series

Handle Nitro Series All The Way Down