Fix EZP-21722: Error with the ez_render_field if a custom tag xsl stylesheet is not properly loaded

If a nonexistent file is listed in the ezpublish.yml, ez_render_field()
will silently fail its render. This little check throws an exception if
an XSL stylesheet is missing.

Closes #557