Rip out the coverage extension client from tempest

The extension has been removed from nova so there is no reason to
keep the tempest side code around.

Change-Id: I780028729b71c130a16d23e783f3a12c620b784a
Merge "Rip out the coverage extension client from tempest"