Turn communicator() into comm()

Terser name for the new LibMeshInit/ParallelObject method

This passes my laptop's tests, but I haven't covered the changes to e.g. the petscdm and trilinos code yet.  Feel free to pull right away or wait a few hours for me to test more extensively.