Remove angle brackets from in-program text

It confuses the XML engine
Fix check box text missing on XP
Build translation into fxPreview user control
Fix translation subclassing issues on XP

All should be well now with run-time translation changing on XP.  (The
subclassing was related to the menu icons updating, which I have since
worked around.)