fixed strophe escape