Bug fix for :UpdateTags: Gracefully handle case where no supported file type is known

See the comment by @ixti in issue #57 on GitHub:
  https://github.com/xolox/vim-easytags/issues/57#issuecomment-19720077