docs(tooltipProvider): Added docs for available methods

Until now, the $tooltipProvider has been an undocumented feature, but as
there are now several options requested by the community at large, it is
finally included in the documentation.