start-ssh: use correct path for authorized_keys

* Also migrate keys from the old path.

Change-Id: I0810fe095a784cfb1c5fe2565068323e2679f2a9