Update the README to point to docs.openstack.org/developer/heat

Change-Id: I056b84b437e4c7522dd61af780eb3e60dd0775c6