Improve walkthrough

Several formatting changes, including links to function documentation
where appropriate. Also reworded a bit and added some additional
sections, including an example of how to verify a minion's public key
before accepting it, as requested in #6245.