Expose thread pool metrics for the native protocol server

patch by mishail; reviewed by slebresne for CASSANDRA-6234