correcao da lista