Update tmux configuration for copy and paste in selection mode.

Type 'v' to select and prefix+y to copy.