Update Jekyll

While working with @vjeux to update docs from his machine, we found out that there's at least 1 breaking change from 1.0 to 1.3, so we should lock down the version more tightly. Also, I found out there's a more "sanctioned" way of adding arbitrary data to the site, so I moved out nav data in there.