AUDIO: Handle empty parent stream in LoopingAudioStream

This should fix bug #3571139.