Update GOV.UK team names

Inside government => Departments and policy
Mainstream => Services and information