Use triple tilde for code blocks

Addresses #201: converts all triple-backquotes to triple-tildes for Markdown code blocks.