set user_update policy to admin_required

This changes the default policy.json to prevent users from changing
their own attributes such as password, name, or default_project_id.

Closes-Bug: 1237989
Change-Id: I7de5fff3d72a76b78113e289c57a9fac2096395f
Merge "set user_update policy to admin_required" into milestone-proposed