[TIMOB-13175] iOS: TableView: ensure reloadData does not interfere with other update methods

[TIMOB-13175](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-13175)
Test case in comments. + [TIMOB-13206](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-13206)