Improve table of contents in README