Update Chrome extension

* Simplify the content script
* Append the button right after the DOM has loaded
* Use a retina-ready Octicon instead of the old icon