fixed #9 and translated error messages to german