Fixes #21154 -- Update TemplateResponse docs

Simply expand the documentation to clarify that if passed a Context instance, it won't be replaced.