[rss] Allow updating of existing feeds

When adding a feed, if the combination of name and channel already
exists, it will be updated instead of creating a duplicate.