Update database.yml for heroku deployment