update.sh: Added automatic new version finder

Parses new versions from upstream CHANGELOG.