Fix rotate labels

nvd3-discrete-bar-chart's xAxisRotateLabels was being ignored without error. Investigation uncovered a few incorrect function calls to highlightZero instead of rotateLabels.

Fixed:
- call rotateLabels rather than highlightZero in some cases
- spelling corrections (rotateLables -> rotateLabels)