Add support for binary response bodies

Be more selective about which `giveResponse` method we use, based on the presence and type of the body content. If the response body supplied is a byte array or input stream, use rest-driver's `giveResponseAsBytes`.