Remove quota fetch race condition

When displaying quotas, we shouldn't pull the latest resources
just to convert the results to the dict.

Closes-Bug: #1220436

Change-Id: Id01a310481353b272e103643d053957b65cd4ce3