tell.coffee: Separate rooms, Nickname matching

Merge gist [5227272](https://gist.github.com/lorenzhs/5227272)
Don't lowercase usernames

Remove previous case-insensitivity "feature", lowercasing usernames.
Merge pull request #840 from lorenzhs/patch-1

tell.coffee: Separate rooms, Nickname matching