Oh well, I'm sooo stupid. C++ streams weren't to blame for the
excessive heap usage. ipv4/6_conv() are the root of all evil :-).