ulatency tree: fix when requested or default hierarchy is unavailable

- print human readable error if there is no cgroup hierarchy available
- print human readable error if the requested hierarchy is unavailable
- if no hierarchy was specified and the default one (cpu) is
unavailable, select first available

Fixes issue #44