[DF-1294] Fix visibility tool commands to store only changed rect of the texture. Small fixes