fix secure_submissions field on domain page

- text was funky
- checkbox didn't get checked in UI on reload
Merge pull request #1898 from dimagi/secure-submissions-ui-fix

fix secure_submissions field on domain page