Remove user-facing references to `--use-gcc` and friends

These options are deprecated in favor of `--cc=<compiler>`, and are somewhat confusingly named these days, so let's stop advertising them.