Periodically update scoreboard when visible.

This will also update pings during intermission.
Smarter way to check if teamoverlay info should be sent.
Don't send upgrade field for aliens.