client: do not retry connecting to dead backend