move nickserver config to /etc/nickserver.yml (fixes #4843)