fix for ':' in attrib names breaking the jquery selectors