fixes schema parse error due to improper install location of cyclus.rng file

This is a straggler from @scopatz recent changes to the build/install code.  Simulations fail to run because cyclus can't find the rng file filled with the cycamore module references.