_add_pkg: fix existing_node early return

This fixes a case where it would return early, before calling
_add_slot_operator_dep, which could prevent slot-operator backtracking
from working properly. This makes SlotChangeWithoutRevBumpTestCase work
properly when we add an undesirable app-arch/libarchive-3.1.1 binary
package.