Break out maketx functionality into callable ImageBufAlgo::make_texture()