Localization improvements from the v4.1 branch

These are updates from the newscoop-localizer.sourcefabric.org site and other git contributors.