Simplify FADE_FLATPOLY logic
Fix editor crash introduced in 47c00c712

glow_values may be NULL, so check before dereferencing it.