Remove sendto_kdc debugging code

It's a lot of code, and trace logging should cover most of the cases
where it's useful.
Simplify sendto_kdc exception handling