Fix subtitle bug for real.