remove rbd_header_race test

This no longer works since export does not do a watch, and the race is
being closed a different way not detectable by this test.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>
(cherry picked from commit d6496abfbebbf9e98126f573f4d00b245819ab0d)