readme: Add npm install and npm test to release process

'npm install' ensures we run prepublish hooks on the correct
versions of the node modules (and creates them if you never
ran npm-install before this) and 'npm test' is just a sanity
check.