GRIM: Cleanup refreshDrawMode

Remove _refreshDrawNeeded and refreshDrawMode(), they have been unused
for years.