BUG: Stop checking docs build in coding standards test

Currently pep8 checks the build directory for changes contrary to the
ignore list. This causes test failures when the documentation has been
built prior to running these tests.

Replaces #670