crypto: fix memory leak in LoadPKCS12

X509_STORE_add_cert increment reference of passed `x509` cert,
`X509_free` must be called to avoid memory leak.

This is a back-port of commit c1db1ec from the master branch.