Fix incorrect episodes association and saving a new tracked file.