Add standard srg format support to --srg-in

Previously, only the (much easier to parse) 'csrg' format was supported
Improve error messages for csrg/srg mapping file parsing