Made the fixture comparison datastream filenames relative to COATAGLUE_HOME
and modified CoataGlue::Test to expand them as it reads the CSV.