Quotas page improvements:

* Possibility to filter mailboxes using a search pattern
* Possibility to edit a mailbox

fixes #391