subtitles fix for movies in VIPlaylist