retoques adicionales