Fix up build warnings from the different autobuilders.

Remove Carbon-specific support for using '~' in paths on OS X to mean 'home directory' because Carbon is deprecated and it's unnecessary.