deque: avoid Copy in grow
deque: get rid of Copy requirement

Closes #3748