Allow use of xgettext's `--join-existing` option via `join` task option