Document how sending email to financial aid applicants uses templates works.

Part of #196.
Merge pull request #201 from caktus/feature/196-finaid-email-doc

Document how sending email to financial aid applicants uses templates works.