HUE-1606 [core] Improve logout pattern

Changed position of the logout button
Moved username to cogs icon
Switched titles to tooltip - less annoying
i18n jquery.tour tooltip title