envoyd: derp, actually properly set GNUPGHOME

Setting $GNUPGHOME in the service file now properly propogates to the
running agent. Tested. Closes issues #7.