Move docs from README to Sphinx