escape naughty strings in portal voice lines