Metamorph TIFF: populate PhysicalSizeZ

Fixes #10884.