update_translations: Handle MP server, ignore terminology for now

Terminology is not a Weblate project currently and instead uses the
Glossary feature there (which appears to not be centralized).
We'll need to figure out whether we want to continue doing that or set
up an own subproject for terminology again (using Weblate propagation).
Update documentation (Pootle -> Weblate)