Update Spanish l10n

Not removing es_MX for now. Would it be a good idea to create symlinks
or something like that?
Merge commit 'eeacb9e7a4fb30b1e3e603af59d' into pr-3088
Removes es-MX locale (per #3088)