merged zebriukas' translations