slave_run: use more readable escaping