Right-align happiness monitor overlay.

The overlay was blocking game messages which are displayed on the left side.