[tvheadend] expand dvr directories to full hierarchy.

Simplification of DVR directory list processing as I was wrong (no idea where I got that from!) that you could only have 1 directory.