fix(endpoints_server): don't serve "/" in the default mux

the endpoints server was trying to serve / in the default mux which was making
it impossible for me to have other content on /. Have it handle from a root
path parameter instead.