Remove legacy code from test engine

This patch removes the legacy code from Rally test engine according to the
recent changes in that part of the system (abandoning pytest in favor of a
self-written scenario runner).

Blueprint test-engine

Change-Id: Ifa3bd95393d0992e69a187b17895730965e60c43