Update README to include JAnsi. Fix tests.

Tests were failing on Windows. Update tests to make them OS-agnostic. Also
make tests properly clean up after themselves on exit.