s3/swift tests: call radosgw-admin as the right client

This allows the right region and zone info to be read from ceph.conf

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>