Add negative tests for MsgGetHeaders.

This commit adds tests for the error paths when encoded and decoding
MsgHeaders.   Also, while here modify the casing of the local vars to be
consistent.