Fix documentation tests

New version of F# Formatting provides API that only parses & type checks the document, without calling Razor to actually produce the output. So we can avoid the issue. (It does not test that documentation is actually written.. but we did not do that before anyway and F# Formatting now has some tests that cover that).