Add project bin dir to PATH.

(this is waiting for https://github.com/rejeep/carton/pull/57 to get merged)