remove MockSocket in test_session

subclassing zmq.Socket doesn't behave well on Python 3,
and there's no point anyway.