Rename "coordinates.py" to "positionlib.py"

This better reflects our discovery a few days ago that the crucial
difference that Skyfield needs to make clear through its API is the
difference between kinds of positions, not coordinate systems.