LPS-38662 should never modify a list  obtained from persistence