Wrote a small synching script.
Neither dropbox nor git will follow symlinks. The canonical solution is to have the managed folder be the "real" one, but since I have two managers I must manually synch one.
This solution does not take into account deteted files; perhaps removind --update would do so without hosing the git repo?