Refactor navbar dividers

* Instead of .divider-vertical, use .divider
* Makes use of .nav-divider mixin
* Dividers are horizontal to start, matching the default state of navbar nav links
* Dividers become vertical above 768px via media queries