client.shared.logging_manager_unittest: s/assertIn/assertTrue/.

This patch fixes autotest.client.shared.logging_manager_unittest on
CentOS 6 (Python 2.6.6).

Signed-off-by: Vinson Lee <vlee@twitter.com>