Handle replication guides in expression list nodes