wadindex.pl: fix extracting WADs from zipfile

- Path to temp directory was wrong
- Populate @members inside of the $zip object when the $zip object is
  created