syms.sh: work with any locale (except multibyte until tr made to work with those)