misc: better tranlation for you will spawn as... , refs #244