Rename javadoc2ceylondoc to herd.javadoc2ceylondoc

See discussion here:
https://groups.google.com/forum/#!msg/ceylon-users/8NfDXdWXZD8/KXOdaQN7UDkJ