Update Travis CI documentation

We've moved from the cron job triggering of the update-git.sh script to
our public Jenkins server, so updating the documentation accordingly.

Tracked in https://trello.com/card/update-travis-md-with-info-about-ci-opensuse-org/50809fb54fa7ad9c1a000f4d/137