Tweak repo_code error message to get the i18n right