Add updatenotes and updateallnotes functions to envsetup

To update all review notes, call updateallnotes
To update a project's review notes, cd PROJECT and call updatenotes

Change-Id: I67485cbfe48c5ffb684ae23697b24a21f3a6c6b0