Adds propagation of Modulefile parser diagnostics to markers

This commit makes the PPModuleFileBuilder create proper markers for
diagnostics that are reported by the Modulefile parser.