Polish ServletServerHttpRequest query param handling

The method returning query parameters now returns only query string
parameters as opposed to any Servlet request parameter.

This commit also adds a ReadOnlyMultiValueMap.