webrtcendpoint: Implement set_transport_to_sdp and start_transport_send

Change-Id: I89eff7c17ae94f78588e2b5d1d7b0b6d2d08242d