cgame: fixed teamkill colored console message, refs #154