Fix mentions of gender/sex in other parts of docs