make otp variable large enough

as yubikey_generate() called yubikey_modhex_encode() which adds \0
otp must be YUBIKEY_OTP_SIZE + 1
no need to loop through otp to print it, just print it