fix helper script variable quotes