msgmerge: make internal methods private