lsp_mg_read: remove dead code, return nil on empty read

Addresses https://github.com/valenok/mongoose/issues/130