usb_drv: Fix PHY initialization for DWC3 XHCI

Make high speed (HS) and super speed (SS) hub use the same reference clock.
Also upgrade some quotas in USB run scripts.

Fixes #929.