in combined mode, when viewing vfeeds relative urls are rewritten incorrectly (fixes #586)