jbpm docs: added unit testing section

(cherry picked from commit 03a5561ab01892e5d57a48c18be75ae845ac7d92)