Update package params for coe refactor

This commit ensures that package repos
will be set up correctly by updating the
previous package parameters with the
new ones from coe::base.

This includes changes to both the common
hiera_data as well as basic.test.sh.