poprawki graficzne do chatu