Shows options for adding a photo when the plus button is tapped