Edit book: Fix replacing a file with another file with exactly the same filename causing an error. Fixes #1260822 [Cover replacement in edit fails](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1260822)
Make the error about calibre_bookmarks.txt a simple informational message