Fix widget backgrounds in Google Chrome

Discovered Google Chrome v26 makes a mess of the different background
in the homepage sections. Has to do with the inability to interpret CSS
lines.
Further changes includes the Dutch theme translation for 20% progress.