fix colon in COMP_WORDS only if needed