Simplify the CodeGenFunction::Build*Virtual*Call family of functions