Fix a bug with statics inside blocks in generic fns

Whenever a generic function was encountered, only the top-level items were
recursed upon, even though the function could contain items inside blocks or
nested inside of other expressions. This fixes the existing code from traversing
just the top level items to using a Visitor to deeply recurse and find any items
which need to be translated.

This was uncovered when building code with --lib, because the encode_symbol
function would panic once it found that an item hadn't been translated.

Closes #8134