Some more etherpad-lite apache config tunings

Use the suggested rewrite rules, and allow for ServerAliases

Change-Id: I53bb662eee482037b4e08a76dac5d77db836d971