release-python: create list of python packages from pythonPackages attrset