Moved atanh and asinh MSVC specific stuff

Moved atanh and asinh MSVC specific stuff to WinMath as per jpab's suggestion.
Also switched to using logOnePLusX instead of log(1.0+x) as it's more accurate for small values (apparently).