Create restricted SSH users to transfer logs

This creates users on the transition logs machines.

The users are 'special' in that their shell is `/usr/bin/rssh` which is configured to only allow them to use `scp` and `sftp`.