[datepicker] More specific selectors

Since the calendar is a sibling of the field, look for the field in the
calendar's parent (as opposed to the entire DOM)