note re: menu helpstrings not displaying on ubuntu