Improve error message for diverged deps

Follow up on https://groups.google.com/forum/?fromgroups#!topic/elixir-lang-talk/TLNfyuz3KvQ