apt: replace aptitude with grep-available

This commit replaces the call to aptitude within list_pkgs with
grep-available, which dramatically speeds up virtual package detection.

This replaces the dependency on aptitude for virtual package detection
with a dependency on dctrl-tools.