fixes #141

Somebody has to test it, since I have no arabic data here and I'm not able to
interpret these data.