extract the full path of the file in the tmx array, we make sure we don't have the locales and en-US folders into the path because of our desktop en-US paths that are different from locales (except for Gaia), this will require a lot of testing and changes to the display of tables
explode entities path