AudioSelection: Fix Yellow button issue

As the toggling from audio page to the subtitle page can now also
be done via the subtitle and audiobutton the yellow button was executing
twice as it also generates a audiobutton. By removing the yellow button
itself this side effect isn't there anymore.