iniciando referencias