Refactor how we handle compiling chacha8/12/20

Instead of having one .o file per 8/12/20, have one for 8/12/20 per
implementation.