Add redirector and transition-stats as submodules, sync in load.sh

Be explicit that local checkouts of redirector/transition-stats should be there for `load.sh` to work.