Fixed a bug in MonotonePiecesOperation

* The pseudocode from De Berg et al. is actually missing a last step
  where we have to check for leftover merge-vertex helpers. The textual
  description mentions this step but it is left out in the pseudo code

* Added some debug output