hydra-evaluator: Do the actual work in a subprocess

This should get rid of the slow memory leaks exhibited by
hydra-evaluator.