CHERRY-PICK: gl/msaa: Clean up msaa depth/stencil buffer for OpenGLES

OpenGLES also uses the depth/stencil buffer when doing multisampling, so
it's a leak to only clean up the buffer for desktop OpenGL.