wrap updateMoveButtonDisabledStates with a 'canOrder' test, to save a bit of work for non-orderable lists