FileStore: return ENOENT if no iterator in omap_rmkeyrange

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>