$folder was missing in _subst_for_translate when no view was active
fix #202