escaping nonpuppet variables