obrot + wczytanie do edycji