Fix #282: focus on next window on kill in TreeTab

focus_next() was called, but it is not implemented. This patch replaces focus_next() call by a cmd_up() call which works just as well.