Start section of new tutorial on advanced expression manipulation

This adds a graphviz dependency for building the Sphinx docs.