adicionei um cookie com os ids dos games, e um before filter para setar eles como not_translated; adicionei também um método para fazer o mesmo antes do user fazer logout