Add note about tmpDir needing to be writable by server user

As per
https://groups.google.com/d/msg/cartodb/z06r9SwaoOM/b34In4TTdd0J