Fix #9480: prevent selection in data browser from selecting invisible im...

Fixes http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/9480