test: move parser tests to tools/ directory

Because parser is placed under tools/ in lib/ directory.