.zshrc: smarter gpg env management

Execute `gpg-agent --use-standard-socket-p` and only clobber the
GPG_AGENT_INFO envvar if this indicates that we can connect to a
gpg-agent via the standard socket.  Otherwise leave the envvar
alone.