Replace leftover debug code with low severity debug log entry

If a streaming physical replica connects to the postmaster it was printing:

    WARNING:  connecting to

This looks like it was an unintended side-effect of some BDR debug code.
Corrected the oversight, made the message more useful and reduced the severity.