Fix issue with seeking audio in albums

Closes #408