yes, that's why it's an approximation. `;)` adding it twice doesn't break anything, it's just unsavory.

besides, we'll never get this "right" -- but the current line is readable and good enough, i think.