display IP, ping, jitter in in-game stats GUI

closes #2281
try to measure how often a client lags behind