Fixes #3688 - area select never worked if page was scrolled. Trivial
fix: use Maqetta's bounds logic rather than Dojo's.