Update Gemfile, including pg for Heroku