Bug 823564 - [Gaia::System] Corner arrows on selection controls need positioning adjustment

Bug [#823564](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=823564)