Right, but are also translated_field_names which call functions to return the value. Check out the linked diff.  It adds a third version which expects the attribute to be on the config. I can prepare a branch with just those changes so you can use that list, instead of writing one line functions for each.