Load the strings only once and from a single location, because loading them from different relative paths causes them to fall back to the root language sometimes for unknown reasons, see #17