Add support for poly16 vtst and vtstq

vtst and vtstq currently support poly8 types, but they should also work on
poly16.