not all error messages are made the same (bug 829692)