Update "Install Varnish" section to refer to the server, not client

Client install is already taken care of by "python_requirements.txt".
Closes #162