tiny CoffeeScript tweaks