Use the "polyc" script provided by Poly/ML to link, if available

Ensures the correct linker flags are used, particularly when Poly/ML is
built with --disable-shared (the default from Poly/ML 5.6).