Access HashTable cache only using atomic fetch/store, where
the table is only rdlocked.

Signed-off-by: Matt Benjamin <matt@linuxbox.com>