grapher: save axis/translation changes for resize

[#46139591]