refactor: rename *ChildAgentDataUpdate() methods to *UpdateChildAgent()

verb-noun is consistent with other similar methods