Correct error messages when uploading replays

This ensures that an unregistered server will receive the message that
the server is unregistered, rather than the message that the server is
using invalid IDs.