fix escaping in command line script