traducción de la primera parte del menú