Make stylistic changes to RLE

- Remove informal comments
- Rename size calculation functions
- Align comments
- Reorganize tests
Change RLE calculation code to return sizes in BC