corrections, ajouts