Fix back-compat issues with event target's `_yuievt.targets` being lazy

This updates EventTarget's `getTargets()` and `removeTarget()` methods to properly work with the performance change to lazily create `_yuievt.targets` to maintain backwards compatibility.

Fixes #606
Fixes #607

/cc @sdesai