Fixed load_video_languages() to use the correct attribute (#726)

The attribute name changed with the DMR changes.
added webdriver test for gh-726
fail if no search results
Merge pull request #767 from jdragojevic/wd-726

Wd 726
Merge pull request #776 from pculture/gh-726

Gh 726