Fix TestPublicAPIHeaders test on Linux.
 -Change the build_dir variable name to lib_dir
 -Set lib_dir to the correct location on Linux
 -Set LD_EXTRAS to the actual lldb library