update the mapping pointers on successful mremaps