Update buildbot/pypi server addresses.