Update README to link to CONTRIBUTING.md and CHANGELOG.md