Don't touch 8wd/16wd loopfilter source data in 4wd implementation.

Fixes segfaults in remaining fate-vp9-emu-edge-* tests - all tests now
pass succesfully in keyframe decoding.