FIX: stack trace is now generated using gdb

The old stack trace mechanism was broken due to hidden symbols in the loaded dynamic library in cvmfs. This new approach is taken from ROOT and uses `gdb` to generate the stack traces from outside.