ISPN-3430 Add tests for cache listeners in compatibility mode
ISPN-3430 Some server cache calls should skip listener invocations

* Some cache operations in the server help optimise or gather
information for the operation being called, and hence should not
have an impact in the cache listener expectations.
* Doing this keeps server cache listener invocation expectations
in line with embedded cache.