Make docs/constants consistent for RandomNonceBox

This is mostly making sure we use same named constant, etc.
Add specs for the RandomNonceBox

Which did actually catch a very important error: The box method was
returning the plain text (!).  Otherwise, they mostly check things like
round tripping.