daemon: augeas: Enhance error reporting for aug_init failures.

Thanks: Dominic Cleal.