[Win32] Convert libass to external dependency

This PR remove libass from our repository. It was only used for Windows, so switch it to an external dependency.

For information, the version of libass in the external repository is 0.10.2 (not yet out, built today from HEAD). As a consequence, harfbuzz should not be needed anymore.