Capture JS sandbox logs and display them in the UI for the conversation.