arago-tisdk: Actually ship prebuilt versions of UBL.

Previous commit only "built" (i.e. fetched and selected) the UBL
files for ARM and DSP, but did not make any consideration to
actually include them in the final SDK image.

Signed-off-by: Daniel Diaz <ddiaz@ti.com>