Use BP_Group_Member_Query for portfolio list

This makes alphabeticization possible

See #934