Fix to failing pkg_data test on Windows

This is really just a followup to my fix for #1257, where the test I added for that revealed an unrelated bug in Windows with path separator normalization.