apply navigation hover effect directly to img and span, cleaner code