Fix l10n_utils import in newsletter's test_middleware

Change to import l10n_utils from lib instead of directly, so that
patching it patches the same module object that other packages
have imported that way.