[ASan] Clarify that AsanThread objects are allocated only via mmap(). No functionality change.