[youtube] Do not crash if caption info is missing altogether (Fixes #1610)
release 2013.10.17