Bump up version number to 3.0.6

  3.0.5 ->
  3.0.6

  % make update-version NEW_VERSION=3.0.6