平鍋自身の誤訳訂正