translating upgrading_ruby_on_rails.md