Port used limits extension to v3 API Part 2

Ports the used limits extension and the corresponding unittests to
the v3 framework.

Partially implements blueprint nova-v3-api

Change-Id: I6f1aa507ffd297e56d9cfd23972bc3bb15ba181a
Merge "Port used limits extension to v3 API Part 2"