fix byte normals, fix crashes in switching between voxel shader and normal mode