Include visible service plans in services endpoint

[#51524439]
Don't rescue generic exceptions in dispatch

Re-raise exceptions in the Sinatra error handler if CC_TEST=true. This
is a bit of a misnomer, as all of our tests are tests. However,
integration tests should exercise the error handler.