Extracts episode and season number from filename