update dev env script: change light-update commands to install

light-update doesn't perform a full update and doesn't work if the applications
is not running