refactor(macTagAutocomplete): Use watchCollection to update source correctly