update episode grid