Assignment 4: Subtitles now showing correctly.