Update download progress labels