README: add instructions for accessing the server

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>