It's embarrassing to me that these were never converting into lang strings, and nobody else ever noticed, but can you add your new text as a string and shove an english copy of each new lang item into the other languages too?