Fix deb init script redirect

The default shell is Dash, which doesn't support combined redirection. Instead, it interprets as backgrounding and this will hang a remote (e.g. ssh) 'service start' call.

Adjust rpm's version for consistency.

An alternative would be to have fdbsqllayer itself do the redirect. I have no strong leanings.