Test TMX file generation on pull requests

To prevent improper TMX files from making it into master, we run them all through tmx2lua to make sure they are valid.