Refactor seg IO functions for speed and clarity
Improve docs and remove unnecessary `**kwargs`
Remove unneeded single_channel kwarg

Now that Ilastik predictions are read using read_h5_stack, the keyword
is no longer valid.
ensures transposition is done in merged copy