Add CONTRIBUTING.md file

Consolidated two wiki pages into this contributing guidelines page:

- Contributing Guidelines
- Development Setup

[Ref on Trello](https://trello.com/card/consolidate-setup-info-from-wikis-into-contributing-md/513f9634a7ed906115000755/33).