Generate unique references for payee and payment method if not provided