Add more anchor links to documentation

Related to #3679

Conflicts:
	docs/community/clients.asciidoc
	docs/reference/index-modules/fielddata.asciidoc
	docs/reference/mapping/fields/source-field.asciidoc