Fixes for the your collaborations part of the dashboard

  - Select the video in the initial query rather than adding a query
    for each row
  - Fixed the edit subtitles link href
  - Include the current collaboration state, and if you've endorsed
    the collaboration or not
  - Added a header row