[webui] Make it possible to add/edit groups