Add a functional test for reading archives against the `tar` library