Don't use sphinx module in create_docs.py

The call to `sphinx-build` through the Python `sphinx` module was
causing trouble, as it was reusing sphinx extensions for every
branch. It has now been replaced with a call to `sphinx-build` through
the command line instead.