Fix client and lib tests

* lib UpdateRepoOnMoveJobTest::testGetSummary will only work on repo
* client UpdateRepoOnMoveTest should use a mock SiteLinkLookup

Change-Id: Ic52d5bfc13ee25aeb64b4845ddb856e438bc0564