[docs] Remove outdated example-packet-drv

This example code is superseded by better examples in, for instance,
cc2538 and cc2420.

Fixes issue #208