DOC: fix build error in to_latex and release notes

This partly fixes #5331 (the `to_latex` part, not the 'Malformed table' one).

And in the same time, fixes a build error in the newly added docs on ``truediv`` in the release notes.