docs: Updated Development Sandbox Instructions

This partially addresses #2