Fix conic visualizer sensors

Fix incorrectly cached directions in the cone visualizer which was causing all conic sensors to have the same geometry.

This also fixes #242