Update development dependencies

Add rspec-rails, remove yard, and allow rake 10.0+