[lsan] GetUserBegin() in LSan.

Separate the notions of user-visible chunk and allocator chunk, to facilitate
ASan integration.