Fix adding and removing servers to/from load balancers

The functionality to add servers to a load balancer or removing them is currently broken. `LoadBalancer` constructs a SOAP request which contains a `<serverIds>` tag with a comma-separated list as content but the ProfitBricks API requires each server UUID to be contained in a separate `<serverIds>` element.