Should we use free-marker to template the `cassandra-env.sh`, and upload it?
It looks like a manageable number of `sed` calls just now, but if we start doing many more then should look at an alternative approach!