Move export templates under avocado/templates

These templates were under the avocado.export package which required it
to be listed in INSTALLED_APPS. This is an uncessary requirement

Fix #94