test: Add @expectedFailureFreeBSD decorators

llvm.org/pr17184 expression interpreter fails for crash/assert tests