docs: Add link to Spotify's device password page