cambios en vistas para aplicar la traduccion, no se pudo a través de mecanismo de traduccion