Refresh entire album thumb on button click

Also move JS to a file.
Return updated album thumb from add/remove routes