Extended unit test for BuildSelection with new treeview element.