Fix subtle bug with UICollectionViews and batch updates.