[contactsd] Fix crash in voicemail contact update

The voicemailConfigurationChanged signal could arrive via ofono before
sim presence is online and updateVoicemailConfiguration is called, which
would result in the use of a null pointer to the MGConfItem.