extraction d'une sous-fonction pour le contrôle des jointures
reformattage