Fix contextual lookup recursion indexing

See email thread "Skipping Control for Attaching Marks using OpenType"
from earlier this month.