Moved Chord.get_note_head() to Chord.note_heads.get().

The API entry for Chord is now the cleanest it has been in the history of the
system.