add nodes to all of a segment's ways

when
- dragging a node to a way
- starting a line from a way
- starting an area from a way
- drawing a way