tr: map font name to font position earlier for .ochar