replace translator string