Add subtitle support when playing HLS

Fixes #1739