Executes tests file foo.tests.ps1 if it exists