MainFrm: remove seek-on-keyframe legacy hack

It breaks accurate keyframe seeking in LAV
Add seek-on-keyframe rounding method selection
AppSettings: seek to nearest keyframe by default