fix path handling on Windows

amending initial pull request (2802) to not push path dependency into helpers.js

fixes issues recursively compiling coffee files on Windows