Fix grid view not updated immediately when marked books changed

Also fix translations for show marked books menu item.