Improve UI and wording for featuring documents

* Only show the sorting controls if there are more than one
* Add the "changes are instant" warning
* Mention that a maximum of five documents will be displayed
* Change sort order button text
Stop sort-order text field flashing up