rename updateFriends to updateMarkers; use map bounds to determine if to add markers