catkin_make_isolated: create folder if it does not exist
fix build folder naming (regression of e60058ca8bf24cddddd6328d2531f09f6b8edd66)