Documentation updates

Update the documentation regarding:

- Building ONIE and the toolchain

- Testing ONIE and the ONIE test framework