ENH: resample ROI mask to account for situations when ROI volume orienta...

...tion is not consistent with that of the multivolume