Remove invalid items from the cached release list

- Revision deploy provider now gracefully recovers from deletion of the
  entire dir structure or removal of the current/ symlink
- Fixes CHEF-1162