BUG/VIS: fix Series.hist so that users can create hist subplots without the mpl API

closes #4408.
closes #4402.