radiazioni bugfix