Apply nova_bm sql_connection config to control node.

Building a control node without compute/baremetal did not include this
configuration in nova.conf on the control node, yet it was still needed.