Move grid setup from DialogueDiagramView to DialogueStateCollection