I think there isn't a public method in LibGit2Sharp  to do that :( 
The only one I see is ShortToLocalName() but it is private...

I did that to clean up a little all that "refs/heads/" in different places