[libdbusmenu] Enable tests