rgw: parse testdir into apache.conf

Also fix up the template to use {{field}} for stuff we don't want to parse.
There is probably a better way...

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>