Improved image insert dialog styling