more idiomatic zh-hk expressions