Fixed WSGIPythonPath instruction in deployment docs

Partial backport of 3abf6105b6 from master. Refs #19042.