TRIBS-66 - text change on column headings