DVB: Fix default audio track selection when its type is different than
first audio track.

This commit fixes ticket #2396
DVB: Remember audio and subtitle track selection.
DVB: Remove audio selection menu from navigation dialog.