Restore metadata access in boot-stack.

In the addition of overcloud support we broke boot-stack by
configuring nova to use a metadata-proxy (bug 1191714).

Change-Id: If721af41e4d17a614aa03683f870b0829e4cf292