plugins/fmcomms2: Misc changes update adjustments and add filters

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>
plugins/fmcomms: adjust phases to get a positive sideband

Signed-off-by: Michael Hennerich <michael.hennerich@analog.com>