Fix clicking on move flags in the diff viewer.

Move flags haven't been clickable in a while. They were still calling
the old RB.scrollAnchor function. Now, clicking emits a moveFlagClicked
event, which the page listens to and scrolls to the matching anchor for
the other end of the move range.