CombinedSpace, Interval: improve thread safety

Fixes a multithreaded error where the fields of CombinedRealInterval and CombinedSpace can be accessed while they are mid-update.