Makefile.in: Create bindir and mandir directories

This change creates directories in the make install rule. It makes packaging easier.