Fix spectator mode.

Return to using clientPersistant_t.team (formerly teamSelection) on GAME side
and playerState_t.persistent[ PERS_TEAM ] (playerState_t.stats[ STAT_TEAM ]) in
CGAME.