Simplify handling of organisation_ids in user form

Let Rails handle it via mass assignment rather than doing it manually.