Update syntax chooser box with automatically selected syntax when a new response finishes loading