xorg-server: rebuild drivers in POST_INSTALL

Without this rebuild, we risk to have X modules with outdated ABI versions.
This is not detected by `lunar fix` and already broke my X twice.

Don't remove this unless you provide a different fix for this defect.