scripts.test: Remove redundant ./node_modules/.bin prefix.

This is resolved automatically for npm scripts.