fixing Untranslatable strings problem