One more fix for the content being in a zipfile: fixing locale_identifiers()

Auditors: chris, john

Test Plan:
Did a non-default deploy and was able to visit the homepage.