Call mocha in node_modules instead of assuming it's in PATH

Review URL: https://github.com/google/traceur-compiler/pull/365

Closes #365.