Merge redirect updates with title updates.

Now that we have lots of different ways that we can trigger a search
update using a Title object we should merge as many of them together as
we can.  This merges redirect updates.

Change-Id: Iac00a7c3f9c53e38e828db49cc8c93fe43284a6f