Fix encoding in youtube subtitle download (Closes #669)