also don't attempt travel over traps (fixes #28)