pythonPackages.atplotlib: Update to use buildPythonPackage

Matplotlib is currently using hacked together build / install phases
which mimick this functionality of buildPythonPackage. This patch
changes the expression to remove the duplicated build scripting.