updated deutch translation