Update Heroku deployment instructions

I was able to sucessfully follow the instructions in docs/HEROKU.md but when compiling assets locally I had to add two steps:

- comment out 'public/assets' from .gitignore
- commit 'public/assets' into git before deploying.

Hope this helps, and great work this is an awesome project.