weimar-splash: bug fixes and i18n preps