MVE: fix a bug in mve::image::crop (wrong handling of protrait images)

Fixes a bug which occurs if you crop a portrait image to a region which has a higher y coordinates than the image width.