webadmin: Remove deprecated CopyTemplate logic

CopyTemplate is deprecated since MSD (multiple storage domains),
hence its logic is no longer needed in the UI.

Change-Id: I481ee7bd0c81d8d72d8bc4b6c2a09f22d4d6867a
Signed-off-by: Daniel Erez <derez@redhat.com>