Update src/render.js

This line is having problems because when the file's from line 127 are being compared, the one returned from getRelativePath has a leading slash. This causes the file to not be found on line 77.