Translator comments

To leave a comment for translators, put the comment on the line preceeding the gettext call, and prefix the comment with "~". So for example `//~ this comment is for translators`.