Refactor call to `Orchestra\Extension\RouteGenerator` based on changes to orchestra/extension component.

Signed-off-by: crynobone <crynobone@gmail.com>
Update changelog.

Signed-off-by: crynobone <crynobone@gmail.com>