Handle component tab titles in tabbed-panel selection

Fixes issue 149. JTabbedPane selection logic didn't handle table titles
rendered by components.