updates and fixes on schede osservazione