io.ascii LaTeX table writer: add tablealign to latexdict

fixes #1777