Move endpoint_filter extension documentation

Move the endpoint_filter extension configuration documentation to
the correct location and link it into the main configuration
documentation.

Change-Id: If208d1e349d05448ab107dac98013a77d3308d34
Merge "Move endpoint_filter extension documentation"