Add documentation for data endpoints to readme