Skip printing categories widget in 404 template if there's only one category

Addresses issue 183 - https://github.com/Automattic/_s/issues/183