Break mumble into client and server components

Currently, the mumble derivation builds both the client and the server at the same time. This patch breaks apart the two components into separate derivations as well as updates dependent packages.