update roommate debt from server - includes group chores