Use dSYM bundles as debugging containers (on MacOS X)

gdb on MacOS X does not seem to be very fond of "flat" dSYM files, but it can read the bundle variant fine. Thus we change that to enable debugging across several tools.