fixed translation for day of week