Dev fix: Sorting a filtered table was broken

- Because of the decoupling of the filtering and sorting, the filtering
  was missing that the indexes of the displayed data will have changed
  after a sort. So need to do a full filter when just sorted