mt.pl: reading meldungtext from DB