Update plot_mg_pcoa.r

Repaired bug that Travis found - reading in color_table broke on white space or characters like ";", ":"