Update sphinxcontrib-pecanwsme to 0.3

The 0.3 release removes the use of pbr for packaging.

Change-Id: I18ae5306580a51655f93ef5b534aa9087c45bf2b