[tests] Add tests for Weight: routes + controllers