В оригинале suspension. Термин "задержка" мне не кажется идеальным; можете попробовать предложить свой.
Опять же, во-первых, thunk и suspension немного разные вещи (thunk -- способ реализации suspension). Во-вторых, Окасаки термин thunk не упоминает. Моя задача в том, чтобы перевести то, что он сказал, а не додумывать, что он должен был бы сказать.