disambiguation around language annotation