Improve alignment of navbar brand and fix up left padding on list groups

BS3 commit b0e943399df374b03f9ed5f676f33e42f5e53a74