Fix bug in MemoryAdapter when already subscribed

`MemoryAdapter` will fail when subscribing to a list that is already subscribed.

Fixes:

```ruby
OptOut::MemoryAdapterTest#test_subscribe_when_already_subscribed:
NoMethodError: undefined method `delete' for nil:NilClass
```