[Client] Fix issue #9179: New quest markers appear too high

http://illarion.org/mantis/view.php?id=9170
Questmarkers were displayed too high above a tile.
To correct this issue one should not use "appliedOffset".