ENH: raise more helpful exception on plotting functions

Raise a `TypeError` alerting the user to the fact that they are trying to plot
data that mpl will refuse to plot.