Change disableSingletonDropdown to run on DOM ready

Refactored the code to be more clear, and removed unnecessary deletion of page
elements

select element's CSS and ID now gets copied over to new element

refs #enhancement/11781