Install nbd-client on compute servers.

This is required to mount cinder volumes, and was somehow
missing before.