DOC: improve __numpy_ufunc__ documentation

Cross-reference it from Ufunc documentation and mention the version it
was added.
Merge pull request #3752 from pv/doc-some-xref

DOC: improve __numpy_ufunc__ documentation