Improve previous clause does not match warning

We have redefined the warning to say:

  "trying to override previously defined function NAME/ARITY"

We have also relaxed the rules that causes the warning to
emitted. For example, if any kind of meta-programming or
unquoting is detected in the function definition, we skip
the warning altogether.

Closes #934.