Fix ObjectStore being incompatible with CDN-less setups

Most OpenStack deployments do not have a CDN service, but OpenCloud/ObjectStore/Resource/Container::refresh insists on updating its data from it.

Made the refresh path for CDN optional, depending on whether there is a CDN service present.