Somefixes

Fixes #90

some more german translations, fixes for <%t in templates and a first approach (didn't go through all templates) for #88