chunkserver: Remove BGJOBS ifdefs

LizardFS doesn't support BGJOBS-less configurations anymore.
Remove preprocessor directives and code related to them.