README.md: add troubleshooting section

Signed-off-by: Daniel Halperin <dhalperi@cs.washington.edu>