find_instance: suggest close matches

If no exact match is found for the given instance name, search for
instances with names for which the given name is a prefix, and suggest
these instances.