terminando la charla de gvsig