Fixed critical memory leak from EVAL.

Multiple missing calls to lua_pop prevented the error handler function
pushed on the stack for lua_pcall() to be popped before returning,
causing a memory leak in almost all the code paths of EVAL (both
successful calls and calls returning errors).

This caused two issues: Lua leaking memory (and this was very visible
from INFO memory output, as the 'used_memory_lua' field reported an
always increasing amount of memory used), and as a result slower and
slower GC cycles resulting in all the CPU being used.

Thanks to Tanguy Le Barzic for noticing something was wrong with his 2.8
slave, and for creating a testing EC2 environment where I was able to
investigate the issue.
Test: added a memory efficiency test.