Simplify avmedia::MediaItem::setURL

Change-Id: I9835b96813c6bf3d8690cdaa5de66ca07afdc801
Elide some trivial avmedia::MediaWindowImpl private member functions

Change-Id: I272acbfc9ea158af1d6d6d117451a444c1585e19