update workspace_members index when adding or removing members