update weird char encoding