updating travis-ci config with corrected heroku deployment settings