Rename instances of "reply" to "replay"

This looks to have been a typo. Limited to file-based playback only. The
word "replay" makes more sense here, and is consistent with TCP playback.
Merge pull request #40 from alphagov/rename_reply_to_replay

Rename instances of "reply" to "replay"