hwc: use TARGET_SCREEN_WIDTH/TARGET_SCREEN_HEIGHT to set initial overlay size

Change-Id: I8f976b8104b9d4a95d2e8edb4f6a87e459bd10c6