3443 with exposed HTML on new collection page

Our em tags were showing! Oops. Also, need moar translation strings in the /collections files.

http://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3443