Add option for enabling size hints for the window

Adds an option to turn on window size hints for termite.

I haven't done much C and even less GTK+, but the feature seems to be working correctly.

Thanks!