Improved code syntax rendering