XD-1079 Fix batchJobs method name

- Change BatchJobsController.listForJob to 'executionsForJob'
- Change BatchJobsController.jobInstances to 'instancesForJob'
- Fix javadoc for BatchJobsController & BatchJobExecutionsController