Try to calculate optimal icon spacing based on minimum required
label lengths without cutting off words