gio/gdbusaddress: Clean up Win32 code a bit

Combine duplicate parts into one, as the symbol used by RunDLL under x64
is the same for either Visual C++ or MinGW-64