Read data stored as CSV tables, similar to the _data directory for YAML files