mapfishapp: fixed regression in metadataURLs access
Merge branch '13.06' into 13.09