MythCenter-wide: on the EPG fix the channel number and callsign being cut off

* make the text multi-line to make better use of the available space.
* use a template to format the text.

Fixes #10644.