Another attempt at fixing mono_atomic_load_acquire() on MSVC. Fixes #13340.