simulated realtime plot now better

plotted points are erased when new sensor information comes in. Also,
the yellow tool cylinder is being plotted and erased in 'real time', so
it moves with the points.