get_values test for generating <select> elements based on data