i18n, logger, checks on chords page, small modifications