Refactor to remove 'LogPath' module

In preparation for PE-945, I stumbled across some code that
seemed unnecessarily complex.  Since my changes for PE-945
will end up interacting with some of this code, I decided
it was worth a quick refactor.  This commit removes the
`Puppet::Util::LogPaths` module and simplifies all of the
code that was interacting with it.