trival translation correction