Fix ordering problems on conns with >10 buffers

Apparently, sortBy sorts by string inequality, so pad position numbers
with zeroes in order to get low-ordered channels in the right/expected
position.