Add tests for `CollectLoopIntegrals`