susan wayland torrent