Make index.warmer.enabled setting dynamic

Even though proposed in the documentation, the realtime enabling/disabling of
index warmers was not supported. This commit adds support for
index.warmer.enabled as a dynamic setting.

Closes #3246