Это решается выставлением единственно истинной кодировки в настройках... эклипса?