Document menus feature

Document the classes and template tags used to implement the new
"My Account" menus.

Addresses #544.