rgw: fix rgw_remove_bucket()

function was referring bucket info object directly, instead of going
through helper functions, which is now a must.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>