some language and translation/interpretation corrections