update millennialmedia subview