Fix typos: [Dd]iagnosic -> [Dd]iagnostic

These all appear in comments or (ironically) diagnostics output.