Win32: Update some funcs in FileUtil.cpp for Unicode.

Should fix https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/3456. I tested from a similarly named directory and noticed no issues with this updated code.