BUG: setitem for iloc/loc with a slice on a Series (GH5771)

closes #5771