README proofreading changes

Fixed some typos, cleaned up some markdown, made capitalization and
colons more consistent