Support new error reporting format in coffeescript

Fixes #398 - it seems the coffee -l command has a new way of reporting
errors that the current version of the module does not support, this
change adds a regex to match that new format.