drives: Make parse_servers return an int (number of servers).

This is just a code refactoring.
nbd: Update and clarify the documentation for NBD.