Update unitTestingControllers.gdoc

Added a note about testing a controller action that renders a template, not having access to the 'model' property