Bulk README.md updates.

Documentation for processCues(), VTTRegion bundled in the
web page polyfill dist, and updates to the JSON test file
example.