Serve compiled files from ui/.tmp if they exist in dev mode

Currently play-yeoman is serving everything except main.css from the ui/app in the development mode. This means that compiled assets like CoffeeScript sources are not served in the development at all. This pull request removes special case from main.css, and  serves all assets first from ui/.tmp if they exist, and from ui/app if they don't.