Ndl & institution: strip hierarchical facet prefixes at display time (when no translation is found)