Use ServiceDescriptorsUpdater to populate HttpServiceBalancerImpl