Reorganize browser-policy docs a bit.

Addressing Nick's suggestions. Haven't decided yet about combining
browser-policy and starter-browser-policy docs.