Simplify lit configs for asan/lsan/msan unit tests