qq is ','