[Fix] Windows Directory Separator

This fixes a bug where duplicate test classes were being run as `RecursiveIteratorIterator` returns files with the correct DIRECTOR_SEPARATOR but the data passed in from the frontend always contains unix Directory Separators '/'