Rename _bindRoutes to bindRoutes, making it public. Pass bindRoutes a routeMap param to decouple it from this.routes.

This PR was requested [here](https://github.com/documentcloud/backbone/issues/2369#issuecomment-14825354)