FIX Respect tree node limits, fix search result node display

- Renamed $minNodeCount to more accurate $nodeCountThreshold
- The $minNodeCount attribute wasn't properly respected
during actual querying, so SilverStripe would always traverse
the entire tree (and load all objects into memory),
before then marking nodes as "unexpanded", which prevents
them from actually being rendered.
- Fixes nodes on search results to be expanded by default
- Fixes nodes on search results to correctly ajax-expand