Switched to use UTF-16, which is what .strings files actually use.
Gemfile.lock modified, should be being ignored.
Fiddling with Gemfile stuff, sorry.