fixed a bug in BLEU :initializing the distance by first reference