Revert "if using cf trace, redirect standard error to files"

This reverts commit 838780df9370fe76ee539ece570defea3bf5275f.

CI reporter already collects stderr with failed tests, which is
effectively what we were trying to accomplish.