cope with locales in markup - issue #209