Use relative symlinks for single color tiles

@olt this is a tiny change to use a relative path when creating symlinks to single color tiles. The current tests for single color tiles pass, I couldn't see any additional tests that where required.