Fixed asset path in README.md

The asset path in the README was incorrect, so I fixed it to the right path and included an extra link to the Balsamiq documentation for clarity.