update after changing spelling in messages file