shellquote is a pita