[TASK] Update linkvalidator

Remove a duplicated toctree line to fix a warning. The problem was
caused by two chapters with the same name. The referenced files however
_are_ included correctly - from both chapters.