Switch to using nameservers closer to build servers

This causes closer S3 hosts to be used.

It also fixes a bug in how the signature is generated for downloading files.