Tweak duplicate view click behavior

Allow ctrl/alt/shift click actions in duplicate view. (closes #324)
Allow right-click behavior on single item/attachment selection. (closes #325)