chore(Gruntfile.js): produce documentation with docker

Adds docker task to grunt. Produces the project documentation.