When Cueball and Curly are configured to use multiple on-disk directories, apply murmur hash to the partition number before computing its mod number of data directories because this can result in non-uniform data distribution across disks.