[Frontend-GNOME] Only show desktop notifications for invisible chat rows

Thanks goes to Carlos Martín Nieto for API hints