Refs #16704 - Use workflow state title instead of state id

- Use workflow state title instead of state id for
  progress bar labels and tooltips