Test crypto_secretbox() with random keys/nonces