rdma: bugfix: IPv6 support

This was was never working, but now it is,
including against libvirt. (We were not
using getaddrinfo properly. Silly mistake).
IPv6 support