configure: check for flex and bison

flex and bison are needed for bpfc and trafgen, so check for their
existance. If they are not present, lets remove those two from the
build in case users do not want it.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>