aprimorado traduções; tooltips coloridas