version-script.sh: switch to using PlistBuddy instead of agvtool