Set locale when running via runit

https://tickets.opscode.com/browse/COOK-4151

This allows configuring the locale (LANG and LC_ALL variables) when
running via runit.  The previous default (not configurable) was "C"
which causes problems with some cookbooks/templates with unicode
characters.  The new default (configurable) is en_US.UTF-8.