Server|Map: Server does not animate plane heights or surface material origins

Storage for the plane height and material origin tracking buffers is
no longer allocated and the logic for which is excluded from server
builds.

On server side we only care about "sharp" change notification.