datajam: remove virtualenv requirement