View Navigation: scale the scene movements relative to the scene size

Tested with a scene 10x and 100x smaller, and it works great.