GBMTest: abort if large file is missing

Also return null from TestUtil if file is missing, instead of a non-null
but missing filename.