Tidy up UniqueQueue#pop to two lines