Strange bug with grep not detecting colon