Fix paths for bsdtar on Windows