admin - bug fix in images panel of product editor

If no images were present and media library image was added, it wasn't
being added to the dom.