Fix for issue with Windows environment path separators, possible fix for issue #34 in main branch

Windows 7 having issues with templatizer.js adding forward slashes to the export path object for templates under subdirectories of the main clienttemplates directory. This appears to have fixed issue #34 for us as well, where mixins were not working, only under Windows.