fixing lists, again