So.. I don't think it **does** need a new test.
The test is as before :
-- This method is used exclusively to build the table \_GRIB2_CF_TABLE
-- which is  tested by iris.tests.test_grib_phenomenon_translations.TestGribPhenomenonLookup.test_grib2_lookup