enhanced UPnP discovery usability

- don't search for NATs forever, 5 seconds seem to be enough
- disable the UPnP checkbox if discovery failed
- no computer industry acronyms in user GUI
- don't remove port-forwarding twice, just once on shutdown