added documentation installation to picocom

I am not the owner of picocom but noticed a lack of a man page when installing through brew (the man file is in the tarball that brew downloads) and added its installation.