x11_window.c: fix _glfwPlatformGetWindowPos to include borders

Fixes #85 for linux, as described in #61, there's probably a better method to do this but this seems to work without problem. It's actually how freeglut does it.