arreglo del mensaje