Fix error when downloading edx subtitles with python 3

To test it happened with the CS1156x week 3 first video