Update to installation.md

The postgresql database.yml isn't named database.postgres, but database.postgresql in the latest commit.