Update schedule tree documentation

* Add a note on node naming
* Fix tiling expression
* Rework sectionning