Adding the X-SourceMap header

This lets clients know where to find the source map.
Correcting paths to sources

This provides paths to the source files hosted by Plovr.