Add tests for warn_missing with revalue and mapvalues