Clean up testing.txt

This is an initial attempt at cleaning up the developers testing guide. Additions are probably needed, but it is a start.
/cc @joshmoore, @ximenesuk