Fix assembly output mappings for dependency artifacts (maven bug)