wayland: Don't set focus when pointer enter surface is not found

There's no apparent problems with the previous logic, but that's susceptible
for errors anyway. Besides, now the pointer focus is never set when the surface
is absent.