Update nodeenv.py

Wrap srcdir in single quotes to prevent problems with spaces etc.