corrigido: url do jquery para o arquivo local