bugfix anzeige