Make sure timeShift(...) doesn't crash for non-existing series

Fixes https://github.com/graphite-project/graphite-web/issues/217