Always select options from popup menu, even if "Paste activated item" isn't selected

Fixes a regression from issue 14 where selecting an item from the popup
menu doesn't actually select the item anymore, if 'Paste activated item
to current window' isn't selected