Corrected bug in ergo_proxy: must add offset when parsing conflated pb
requests.
ergo_proxy: fix test_client to use TLS and to work through the proxy