fix inversion of date->fld->stn mapping