map a single lane (markers only)