[sanitizer] Fix __sanitizer_unaligned_* to work with unaligned data types.