258-D8: Simplified createEvenlySpacedLabels

Fixed small issue on popByAge where ageMultiplesToUse was being pushed the value undefined.

Improved the logic when initializing the popByAge tool.