Update notes for submitted changes

* LT-14804 Collect Words now matches entries easier * Citation form <-> Lexeme form matching tests * Apply refactoring from LT-14805