Upgrade gem dependencies
Add coveralls to track spec coverage
Update travis configuration to fix jruby-head YARD issues