Style updates for subtitle text