Force Unix-style line-endings for some helper files in staticfiles_tests.

This fixes eight failures in the cached storage tests under Windows.

Refs #18920 and 978d4476cf.