Fix invalid HTML in /statistics page

The 'Recordings' table uses a colspan of 4 columns, but only ever
defines 3 columns. This is invalid under HTML 5, so I've changed it
to span only over 2 columns as required.