Fix plugin interaction with CollectionViewer

* Signal updates to original image when image changed in CollectionViewer.
* Update plugin arguments for the filter.
* Also fixes image updates when opening a new image from the file menu.
Add example of connecting plugins to CollectionViewer
Fix display of overlay plugin when original image is updated