for (Cell *cell in population)
    [cell mutate:mutationRate];

на мой взгляд, такой код читается лучше