Pretty up README

Anchored sub-sections and simple highlighting for commands.