Some Add Image Wizard and frame capture changes

Changes to the way that the Add Image Wizard is started to facilitate reuse of case creation logic.  Also some changes to correct a possible concurrency bug in MediaViewVideoPanel.captureFrames() method.