cmake: Provide path to installed clang-format

This will now also enable the automatic formatting checks in the Polly buildbot.