Appears that Data Tables was ignoring thead:after, as it should have been head:after. That still errors, so trying head:before.