Explicitly disconnect from database.

The garbage collection of destructed objects doesn't seem to kick-in fast
enough to free enough database connection resources for running many tests in a
row. At least on my fresh PHP 5.5 installation.
Fix translation.
Don't set initial date in header.

It's changed by JS immediately anyway and causes a funky document.title in the
month view.