Only edit biome IDs in matching config section

As a precautionary measure against matching the wrong IDs, since
biome IDs (0-255) could theoretically overlap with block IDs,
only match in the 'biome' configuration section. Works with Twilight Forest.
Auto-detect coremods