Fix codon replacer to properly use synonymous starting codons.