fixed a bug in translation of appended facts