Rename config service to data_group

'service' is tied to a particular domain concept. Backdrop groups are
not necessarily all service based. Therefore, we are adopting a
more generic 'data_group' to indicate logical groupings of data types.