stuff on a map, with aggregation (and hack around bug)