Fix case table disappearing row on edit bug

This was an apparent browser bug in Safari 6.0.5. We fix it by forcing an additional redraw after inserting the new row into the DOM.