Drop last_modified and cache_buster from multilayer API

This change basically encodes the last modified timestamp
in the token, and retrives it back at tile or grid fetch time.

This way Windshaft remains agnostic about last_updated
and doesn't become too explicit about cache_buster
(only allows adding a ":whatever" suffix to a token)