vtl: open-video dialog tweaks

* show Timecode in/out
* fix text alignment
* parse aspect-ratio
* reset seek-slider on file selection
* make fps label translatable