note to feminists: it's not a big deal (redux)