docs: update CONTRIBUTING.MD with process for doc fixes