nuke: fix sync before reboot timeout

If you do 'timeout 5 sync' and sync hangs, timeout will block trying to
kill it.

Instead, just background sync, wait a few seconds, and reboot.  This means
we wait a few seconds even if sync returns immediately, but who cares!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>