in house_contact_list.py, put nicknames in the right place and handle incoming utf-8 characters