Simplify group password dialog handling in PlaybackBox.

Fixes #11672