Update configure: Allow libsodium to be installed in a custom path