Silence some debug output.
The plugin version needs to be "rounded up", like the so version.
Rework installation path handling once more.

This fixes the launcher self-tests no longer finding any probes since the
move to libexec, and gets rid of the last remaining usages of the absolute
install paths in the code, giving us a fully relocatable installation.