Update source in Gemfile and Gemfile.lock to https://rubygems.org

Fixes this error when running `bundle install`:

```The source :rubygems is deprecated because HTTP requests are insecure.
Please change your source to 'https://rubygems.org' if possible, or 'http://rubygems.org' if not.```