Yes, a $this->_getContext()->getI18n()->dt( 'controller/extjs', 'Download' ); call would help
The other thing is that $this->_getContext() is called quite often, so it would be good to store it into a $context variable inside this method