Create rename field statements in postgres

Refs #3622
Use simpler asserts.

Refs #3622
Merge branch 'nojimage-db-postgres-rename-field'

Fixes #3622