Improve error messages when the module documentation structure is missing