Misc. corrections for erl_driver(3)

- Remove trailing whitespaces
- Spelling fixes
- Replace "deferred" with "deprecated" where applicable
- Remove reference to non-existing "async_ready" entry point