Upgrade to a modern jhyphen

This also fixes the issues we are experiencing with libhyphen 2.8