Remove coffee-script as a dependency

It adds unnecessary bloat for such a small module. I'm fine with keeping it as a dev dependency for the tests though.