[SPRINT] Add warning for mixing AnchoredText with bad kwarg

Mixing 'ha' or 'va' with AnchoredText produces bad output, so add a warning in
this case.

Addresses #1742.