Refactor textbooks to use locator URLs

STUD-945
Fix textbook tests