common: Also look in $(builddir)

Since in Continuous, the gdbus-codegen for Shell ends up there.