kalk, ažuriranje dokumenta - povrat stavki iz _kalk tabele