JUDDI-696 additional logic, logging and checks added to handle both cases
JUDDI-692 fixing a number of i18n issues


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/juddi/trunk@1539507 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68