storage: add a test for unique key doesn't match mixed case

It is caused by a groonga bug. It was fixed in
https://github.com/groonga/groonga/commit/8d8af5c0c99a04849363c3a8d18d552e72fbdc96

[groonga-dev,01187]

Reported by Kouhei Tanabe. Thanks!!!