fixing interlinear glitches