Add tracks from a tree view to the queue too if party mode is active