Use new XML format from control host to generate 'tabs' for modules and
buttons for commands.