GRAILS-10611 - improve binding to type typed collections