Fix funky line numbers when selecting text in side-by-side mode