tests-posix.lua: fix pipeline test for VPATH build