localise html variable