zsh's builtin echo sucks