Add unit tests for recent additions to :unused-ret-vals linter