Update README.md

Clarify how to install fonts on non-linux systems.