client: add mongoc_client_command_simple() to API/ABI.

Add simple command execution helper that can be used by database and
collection.
database: change API for command_simple to match client.