[sno son] pull from Pootle
[nso] update against templates
[son] update against templates
Revert ## active ## headers that we add

Rather let Mozilla change these or have someone change them
intentionaly.  This code will revert the ## active ## header to whatever
state it was before our update.