rgw: protect ops log socket formatter

Fixes: #4905
Ops log (through the unix domain socket) uses a formatter, which wasn't
protected.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
(cherry picked from commit d48f1edb07a4d8727ac956f70e663c1b4e33e1dd)