claytext: strip "> " from :emailquote

It's impossible to wrap with a literal "> " around, so remove it.  We
have to compromise and use a :border-left.