Added validation check on trajectories in conductUmbrellaSampling().

Also tightened the check in loadUmbrellaSampling() to 10^0.5 (half an order
of magnitude, roughly a factor of three).