fixes for translations