map word boxes in reflowed page to boxes in native page