Add data for Chapter 16 (pages 195-209).

- Also remove some redundant character notes.
- Change "Lü Bu's daughter" to "Lü Lingqi" in keeping with the Koei games.
News blurb for addition of Chapter 16.