Reference documentation URL in README.md