Create DPU template button in DPUTree on canvas, closes #453.