MDL-42289 behat: Add testing of ability for roles to read chat logs

This set of tests replaces MDLQA-57.