Repository builder documentation update

This change updates the repository builder documentation to point at
the new combined repository.

[#55068502]
Merge 55068502-update-documentation to master

[Completes #55068502]