build: update requirements.txt

Include python-magic for s3cmd to be able to guess MIME types
lldpd: new release