(doc) Improve piqi-ocaml documentation