workflows: clean up JavaScript files

* Adds copyright on top of JS files in the workflows module.
* Makes URL's configurable where applicable.
workflows: remove DT_boostrap and use the library

* Removes the DataTables Bootstrap integration from our sources
  to instead use the installed library.