Fixing gettext issues with parentheses