DAR-1263: Bug fix for Achievments visual regression

Bug description:

For small screen widths (when right rail is on the bottom), after hover on badge, not all of the tooltip/popover are visible on the screen (some are out of the screen)