configure: drop color-tests

Recent autotools have it enabled by default, older autotools might not support it.