QA CLC-2547 Fix parsing of pass-not-pass grade option

QA version of https://github.com/ets-berkeley-edu/calcentral/pull/1583 (if that lands & tests OK on dev).