fix lua error
Resolve more song assets relative to song

Check to see if file exists in relative path before assuming it's
absolute.