Streamify getNameForDiagnostic and remove the string versions of PrintTemplateArgumentList.
Streamify FormatASTNodeDiagnosticArgument.