Browser-based encrypted email messaging