Version control and collaboration for Excel spreadsheets