Update ag_edit_barcode with new sampling sites

the available sampling sites on this page are now the same as those available
to participants, as of the time of this commit.