Update submodule URL for public access.