Rename collection-filter to filtered-list

Includes minor refactor in services controller.
Fix typo in selector which broke filtering
Add step definition for debugging
Fix feature tests for vehicle licensing