[zsh] small tweak