old problems, new language