(GX/PS3) Fixes:
- Use fill_pathname_join and strlcpy where possible in platform_gx/platform_ps3
- Split up system_exec Wii code into its own separate file - platform_wii
- Salamander file path string handling should be more reliable now