https://jira.deutsche-digitale-bibliothek.de/browse/DDBNEXT-80: use localized messages from JavaScript