Sync a local directory to an Amazon S3 bucket