clang-format: Cleanup array initializer and dict initializer formatting.

Significant changes:
- Also recognize these literals with missing "@" for robustness.
- Reorganize tests.