Bandaid I18N::Backend::Simple monkey patches

* Bandaid API changes in I18N::Backend::Simple that caused the monkey
  patches to break.