grammatical and orthographic updates