changement mise en page, découpage pour faciliter la traduction