Update dev instructions

fixes #217
update _locales path in readme