multibyte encoding mapping