Do not allocate MythImage directly, instead call MythPainter::GetFormatImage()

Generic MythImage can't be used with Qt Painter.

Fixes #11725