[Reviewer: Mike] Fix bono's handling of INVITEs with Route headers

Mike,

Please can you review this fix, as discussed?  As you can see, I've added a UT.  I'm just running some live tests too, but I wanted to get this to you for review first.

Thanks,

Matt