Correctly handle NSFetchedResultsChangeUpdate in KFDataTableViewController

Fixes #24