[Console] fixed column width when using the Table helper with some decoration in cells

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | yes
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | #8152, #9366
| License       | MIT
| Doc PR        | n/a

This PR fixes the same issue as #9366 but works in all situations (all kind of styles, when the string is shorter than any other one or larger than any other ones, ...).

I'm not very satisfied with the fix and especially the `computeLengthWithoutDecoration` method, but the whole helper should be rethought to make it stateless (out of the scope of this PR).