translate collection copies