modified observation operator for enkf2d