character map - refinements