Add $robotPolicy parameter to SpecialPage::setHeaders()

Also fix docs for OutputPage::setRobotPolicy()

Bug: 57764
Change-Id: I8b780ca349a2f5d18e857ed707f682d19be0054c