Room annotation and visualization tool