docs: Include tool man pages in the API reference

The small utilities we ship should have their main pages included in the
API reference, similarly to what GLib does.