Relative local symlinks

This bit me when packaging a virtualenv for Debian, the resulting package had symlinks pointing to the build staging directory in my home! Not sure if this breaks other use-cases and why the abspath is there, might need some kind of configuration switch then.