Add Doxyfile (configuration file for Doxygen)