more fixes on globalize gem to return main table value instead of the
translations table