update langfiles to accommodate #1199 & #1204