[nolibc] Move libc-dependent sanitizer_posix.cc code to sanitizer_posix_libcdep.cc.