BBVectorize: Omit unnecessary entries in PairableInstUsers

This map is queried only for instructions in pairs of pairable
instructions; so make sure that only pairs of pairable
instructions are added to the map. This gives a 3.5% speedup
on the csa.ll test case from PR15222.

No functionality change intended.
BBVectorize: Don't over-search when building the dependency map

When building the pairable-instruction dependency map, don't search
past the last pairable instruction. For large blocks that have been
divided into multiple instruction groups, searching past the last
instruction in each group is very wasteful. This gives a 32% speedup
on the csa.ll test case from PR15222 (when using 50 instructions
in each group).

No functionality change intended.