generate menu-id by concatenation of the parent captions
fix: escape backslash in rdesktop call to preserve it