Based on current stats, add Shell, Coffeescript to popular; drop TeX, XML