CLOUDSTACK-1242: Fix inline mode

Network refactor dropped many inline mode codes. I've added at least part of
them back. Now I can create LB rule for inline mode.
Add missing break to applyRules in FirewallManager

Otherwise it would falling through PortForwarding rule.

Seems like a typo after network refactor.