Update zsh env configuration