D3: Climate (thermostat) popover updating

Coding in the Blind: No devices to test on my steward. Those with
nests/ecobees, please pound away and report problems, esp. external
changes to controls/readings being reflected in open popover.