Rename 'metric_module' to 'ganglia'; move parsing files to 'parse'

Change-Id: Id96364b0e8928f629b81692285b1fea7a83a653a