[Core] Expose SystemAssemblyService.CreateClosedUniverse

We need it to be able to use IKVM.Reflection in non-explodey ways.