fix #11654: adjust try / catch around import library operations

Fixes http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/11654, catching and logging `store.createRoot()` errors; that code path seems unused in 5.x, so also catches and logs failure of `rawFileStore.close()` from `finally` clause of `uploadFile`.