CLC-2289 Fix max asset age typo; extract script to update sources only

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2289#comment-106503