Refactor updateSuggestedTokensCompletion: a tad.

- Removed some comments.
- Removed an unnecessary for-loop.
- Improved the structure of some sections.

Signed-off-by: Aron Cedercrantz <aron@cedercrantz.se>