[Sanitizer] fix signed-unsigned mismatch in test and use correct order of EXPECT_EQ() args