Move package path overrides to Makefile to allow testing with LuaFFI