ytgloss: overhaul matching heuristics, significantly improving expression matches