Change filter on home page to be more specific

Add calls to getActiveSourceLanguages and getActiveTargetLanguages
for the filter on the task stream instead of calling the more
general getActiveLanguages function. Closes #453