Move Arcyd tests to use new conduit

Update abdi_processrepo__t to use abdt_conduit.Conduit so that we will
later be able to swap it for a mock implementation; the tests will be
much more scalable.

Test Plan: $ ./precommit.sh