Update nginx conf to support WebSocket proxying