CAMEL-7073: Overwrite org.restlet.http.headers in response instead of ad...

Fix for https://issues.apache.org/jira/browse/CAMEL-7073. Don't copy request headers into the response.

Includes unit test which fails if content-type header from request is copied into the response headers.