I don't know how you generated this file; I usually just keep the output of `django-admin.py makemessages` to minimize differences.