Support PCM, mono, and same-as-source

Also modify some text to help the UI feel more natural
Don't require lossless audio files
Add documentation about gapless looping