Centers VOverlays in visual viewport on iOS, Android, fixes #11614

Change-Id: I21fc986b2f4253ad0491a49659db793acf77842d
Ticket: 11614