thing.tasks.MailBodies: let's play "debug a weird error that only manifests on a different system"