fixes for the read-only cache mode
revert: don't tear down talk thread when cache goes into read-only mode