More XDAQ removal cleanups.

- Replace now missing headers with their CMSSW counterparts.
- Drop xdaq and related from BuildFiles.