added translation from chess to board (A1->0,0)