rrdtool plugin: fix forgotten "datadir" in re-implement of value_list_to...

In the commit bfd3f06 the re-implementation of value_list_to_filename forgot to prepend the datadir string.

Is the same case of csv plugin.

The version 5.3.1 is affected