Fix terminal title string for TERM=screen

The title that goes in the XTerm window contains [$HOSTNAME].
This was a bit much for the window title for GNU Screen, which
I was using down in the status line.  This fix separates the
components out more finely.