dodata podrska za razmenu slova u core-u