represent shin dot as hu('5C1') instead of having it actually present

emacs was displaying it funny, after the closing single quote!