Adjust DIST_SUBDIRS to be constant

so we don't include libmtwist and getopt twice (breaks make distcheck)