Add the "Copy Selection" context menu item after checking for chat items

When right clicking a channel, Quassel will drop all other items from
the context menu.
We work around this by checking for a selection after everything else
has been added to the menu, and make sure to add the Copy Selection item
at the top.

Fixes issues #1031 and #1048