Have you tested to make sure that the updateTranslations script does not generate a wrong string on here?

I would advise you set the translate string on the next line.