support xbmc naming convention for subtitles