All current translatables in code now marked with gettext. Templates still to do...