Endpoints of the tempering trajectory weren't quite *exactly* what Neal describes in his paper; I changed it to be an exact implementation. This does not make an appreciable difference, though.