Docs: update list of which CodecID mkvextract extracts what to

Closes #829.
Docs: build after update