heisig: better handling of apostrophes