... and the behavior of QT_TRANSATE_NOOP is:
QT_TRANSLATE_NOOP ( context, sourceText )
so context could be "bagpipe" or something similar for all.
Hope this helps,
ABL