Fixes underlying field access

Most commonly, the caller of resolve_orm_path would detect valid
FieldDoesNotExist errors for the user and silently move along, but
there were false positives, causing several relationships to treated as
invalid.