fixed margin of headlines
some notes for the different dialects