README.md: switch to david-dm.org for the dependency badges.
Update dependencies.

Also, remove grunt-cli from the deps since the suggested way is to install this globally.