map/hud: fix drawing / pip