Bugfix for alignment moves that don't use structural information in
order to update the cached aligned vectors after an accepted move.