Update Options dialog vertical tabs

- Icon-only mode now only shows vert. scrollbar as needed
- Icon-only mode is snapped to when splitter is near icons
- Splitter is adjusted for vert. scrollbar width, keeping it from covering icon-only mode icons
- Remove size grip for dialog