Solve segfaults in payload unit tests.

Source of these segfaults was the fact that create_cuetext_start_token was not
allocating space for start_token_data struct before dereferencing it.