Revert "Use dedicated test.cache.data dirs for tests when running in parallel"

This reverts commit c26eb51d1fbba94a0970bc994f5f9de7ac62b40c.