MockModel: fix mock_environment

A recent refactoring of MockStorageVolume (5eb9b8be) neglected to update
one caller.  This causes kimchid to fail when started in --test mode.
Fix it.

Signed-off-by: Adam Litke <agl@linux.vnet.ibm.com>