Add payment method using the same method as Spree_gateway does.