Refactor x11-apps/volumeicon

Properly set --with-default-mixerapp