VideoLibrarySource: mark default playlists as HiddenWhenEmpty=true

For consistency with MusicLibrarySource, these default smart
playlists should be hidden when empty.