s/correspondent/corresponding/

Also, as noted above, I'd prefer to keep this function simpler and have it only accept filename arguments.