fix bug with aspell