Fixes #829: loginRequired now responds with HTTP 403 in case of AJAX or loginUrl is not set (reverted from commit c2c12a9049ec321e77ee13bc7f8a9a8293596b21)