SERVER-6246 Change shell helpers for [add/update]User to attempt to use new commands, and fall back to CRUD