Allow ":" as root path for update-in

I've implemented accepting `:` as root path to `update-in`. We can discuss whether this is the way to go.