Don't build exfat-fuse when TW_NO_EXFAT_FUSE flag enabled

Change-Id: Ib844a909f1e93cc497c79b25edc43db7821bd215