utf-8 to filesystem encoding