fix(sys-kernel/bootengine): Use new update-bootengine script in postinst

All the nasties have been polished and hidden away in a new script.