[libqofono] bump version to 0.31