tree_editor: Make sure we always show the filter sidebar, even if there
are no filters, so that the expand/collapse tree shortcuts are always
visible.