retirando o hibernate parte03!!