typo in record.twig, some more strings.

Not so much, but i like to be complete :-)