allocate only necessary buffer for new pointcloud renderable. fixes #657

Same as https://github.com/ros-visualization/rviz/pull/662 for groovy.