Check if .mysetup.env exists before sourcing