correcting pidgin