Fix the "removing label from an issue" response

It's supposed to be a 204, not a 200 with the list of label names returned.

(Confirmed by @pengwynn)