Fix TSMesh::castRay() and small collision mesh

This is the fix outlined in https://github.com/GarageGames/Torque3D/issues/485