Refactor TransformableTableViewCell hierarchy

This update makes TransformableTableViewCell a module included in the
two concrete cell implementations, and moves the custom initialization
logic for each into the class initializers themselves.