Comment parsing: use CharInfo.h

This also gives us 0.2% speedup on '-fsyntax-only -Wdocumentation' time for
a testcase that consists of all Clang headers.