Deprecate ambiguous methods

As we add new APIs to Librato Metrics, the existing method names for dealing with metrics are too generic. This PR adds new methods, `#get_metric`, `#get_measurements`, `#metrics`, `#update_metric(s)`, and `#delete_metrics`. It aliases the old method names to the new so they will continue working, but adds a deprecation notice to the documentation for them.