tests: Run coverage.py by module
to-lvm: Add a bootloader embedding area

This can be useful when using LVM without partitions.
Requires LVM 2.02.99 to be effective.