Synchronize confirming and canceling quotes.

This should ensure no overlapping reservations for the same car can be
created.