'nother round of i18n updates