fixes #2377 - refresh column info after editing Medium

Fixes error in 20110725142054_add_suse_templates referencing non-existent
operatingsystem_id column.