[#2669] Proofreading and minor fixes for updates to mapping mode classes

1) Fixed missed second argument to the `createXmlMappingDriver` methods

2) Clarified the final note about the SymfonyFileLocator

3) Other minor changes