Tweak sites table headings

* Use sentence case
* Avoid references to old homepage and new site
Merge pull request #74 from alphagov/sites-table-tweaks

Tweak sites table headings