gl_video: change internal API for hwdec mp_image download

Previous API worked under the assumption that download_image is always called
after map_image. In practice this is true, but it's better to have a much
generic API that doesn't depend on the order in which the functions are called.