Update views/sections/associations.jade

Adding more documentation about double joining a table and adding a many to many with additional attributes.