Additional BroadleafCheckoutController refactoring.  Creates method createPaymentInfoTypeList.