fixed segfault of g_markup_printf_escaped which needs utf-8 strings

defined text-domain as utf-8 solved this
removed two more translations from debug output