another language fix up