update translated string