Resolve symlinks with argv[0]/exe.

When using a symlink to access bup, this needs to be resolved to
make the PYTHONPATH adjustment work properly.