rudimentary support for adding dictionaries
rework word adding; allow adding one-directional translations
buttons to create dicts in both directions