ttools: add createPlot{Icon,Component} to Plot2Task.

New utility methods are added to the Plot2Task class to allow external
code to turn an execution Environment directly into an Icon (for a static
plot) or a JComponent (for an active, i.e. resizable and navigable) plot
without having to actually invoke STILTS.