DSUtil: Add a helper class for CoInitialize.

This ensures that CoInitialized is always called if CoInitialize is successful.
VobSubFile: Fixed creation of a custom palette with Matroska

Fixes rendering of vobsubs in Matroska when the custom colors
feature was enabled.

Backport of MPC-BE commit 1995