fixed floating timespan labels getting overlapped if the filter buttons take up more than one row