Remove debugging print statement from GamepadDriveRotationCommand.

The statement printed "Gamepad" each time the command executed.
Fix command use of DrivetrainStrafe and DrivetrainRotation subsystems.

The subsystems can now have their default commands changed and will
properly update the root Drivetrain so as to avoid watchdog timeouts.