retirando hibernate 05/06