added tolerance of english search qualifiers if in other locale (closes #707)