Rename ARDUINO_PORT to MONITOR_PORT to reflect support for other platforms

This commit includes backwards compatibility with the ARDUINO_PORT flag if
that's set.