heat tests : update_allowed_keys should be tuple

In test_resource.py update_allowed_keys should be a tuple not
a list, so it matches the expected usage in the resource classes

Change-Id: Ic7428e3790ea2c8c9887b464daf303c4f5d563fc
Signed-off-by: Steven Hardy <shardy@redhat.com>