libaio: use container_of() instead of silly casting

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>