Commcaresettings readme

Porting this from the core-hq wiki page and updating to current format. Useful for coordinating with mobile devs on new CommCare features.