Tweak dev script

Following the changes in alphagov/publisher#117 and alphagov/panopticon#88, I've tweaked the script that changes  the OAuth settings to get things working in development mode, and made sections of the documentation a bit clearer.