GladeWidget: Removed get_toplevel() cache.
This micro optimization in no longer needed and it was incomplete.