Updates to the Mapnik XML guide

- updates for changes in TileMill
- additional note about XML overriding a project