Frontend-GNOME-IRC: add context menus to treeview node too

The context menus for IrcPersonChatView were only added for when the
user right clicks on the chat area, but not when the user right-clicks
on the treeview child element. Now they are added to both, and with no
code duplication.