Improve some dofmap function comments.
Add non-empty documentation.rst files to all undocumented C++
demos inside the documented directory explaining that the demo
in question has not been documented in the C++ version.