Add after hook for `expect_response` (called with response and expectation results)