add pure Python monitored queue (for PyPy)