[rendering/layout guide] correct ruby string concat syntax