Fix minor bug in IGVSeekableBufferedStream