Enable School and Department dropdown filters for People and all Groups directories

In the case of People, this required a rewrite of how user filters work in the
People directory. Legacy queries (and associated filters) have been dropped, in
favor of a dynamically generated 'include' parameter for bp_has_members(),
which is based on the params passed to $_GET.

See #515