GNU gettext fix for CodeIgiter