Ignore the vagrant cache
Update readme.

Remove redundant gumph about ruby -- this only applies if going via
a gem, and this readme doesn't need to instruct users on that. Add
a mention that the virtualbox extensions pack is needed, since other-
wise it doesn't even boot.