Allow ODT and ODS files in uploader

These extensions have also been added to the consultation response form
uploader, as they're Office-like files that could be used for such
things.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/42655913