исправлена коллизия