asm-llvm: handle ~~ and +foo() (plus-coercion) with left context.

Pass in the most recent unary operator to the parseExpression() callstack,
and validate the left-hand context (checking close-parens), backtracking
as needed, before trusting that the given unary operator actually applies
to this sub-expression.