DataExport: Don't allow the user to specify export settings if no image lanes are ready for export.
Fixes #570