fix bug in route53 weighted rrsets

corrected serialization bug in weighted route53 rrsets and backfilled missing tests