Update to the latest DatTCP, using common DatWorkerPool

This updates Sanford to the latest DatTCP (v0.4.0), which replaced
it's internal worker pool with DatWorkerPool.