Fix broken test and pass creds through env

Removes the check for preferred_version, which isn't present in
Sauce anymore.

Allow user to specify SAUCE_USERNAME, SAUCE_ACCESS_KEY, TEST_JOB_ID
by environment variable.