unix, windows: merge IPv4 and IPv6 versions of uv_tcp_{bind,connect} and uv_udp_{bind,send}