Enable and update bulk email acceptance test

Enables the instructor acceptance tests, which required a slight change to how we teardown the browser (`after.harvest` instead of `after.all`)

Fixed issues that got introduced with rebasing/responding to feedback on the original PR.

Reviewers: @flowerhack @jzoldak