Address review comments for lms_link_to_cms

* Uses override_settings to provide test variable
* Move location of cms link to upper right
* PEP8 / Pylink