add [nick] prefix to message

if there is no query buffer, info_get_('irc_buffer') will return the
corresponding server buffer. we need to add a prefix here to avoid
confusion.