Public API cleanup

* Moved replaceDatabase method from CBL_Database to CBLManager.
* Moved CBLViewCompiler API from CBL_View to CBLView.
* Added Doxygen config file