DVB: Remember audio and subtitle track selection.

Remove audio selection menu from navigation dialog. We don't need it
anymore.