[COOK-3680] Update template paths

Add .conf extension to files placed in conf.d to be compatible with changes made in COOK-3570.

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>