corrections journal de bord