LPS-34785 Avoid crash on Windows

- explicitly set "osgi.framework" and "osgi.install.area" in all cases
- still ensures that we don't accidentally collide with global apps server properties
LPS-34785 Avoid needless looping
LPS-34785 Be consistent