i18n: Update more strings and made lightbox close button text clearer