Separated the SwingClient's players list into an allPlayers and an
ownPlayers list; fixes the bug that the board size proposals would be
sent to often.
TODO: Actually redo the init phase.