[ASan] Enable the new and delete wrappers on Darwin.
Also fix large_func_test.cc, which got broken when we switched to allocator2: the OOB access was too far from the original allocation, so ASan decided to describe the next one.