Use new template registration API in express-yui

This update replaces all instances of `Y.Template._cache` with the new template registration API, which uses `Y.Template.get` and `Y.Template.render`.