refined mapping tests to include negative axis values (logitech case)