[Release][BCRSMatrix] Improve readability of new method setIndices()

- Use std::copy instead of homegrown copy loop
- Avoid custom counting logic for consistency check