Add support for Swift incoming/outgoing trafic metering

This adds a middleware for Swift that meters incoming and outgoing bytes.

This is part of blueprint pollster-swift.

Change-Id: I94f330ee4cf5df8a743c77fcfae9efd505568060
Signed-off-by: Julien Danjou <julien@danjou.info>