fix RESTful design of URLs for merge requests API

Keep API URLs RESTful: use plural routes for plural resources.