from anyuri to literal