[rbp/omxplayer] Fix for audio boost and lost volume changes

Couple of bug fixes:
"boost centre" shouldn't be applied to stereo, as it makes it quieter.
We were losing volume messages when amplification wasn't being used.