[ms-inline asm] Simplify the logic by using parsePrimaryExpr.  No functional
change intended.  Test case previously added in r178568.
Part of rdar://13611297