Add :format_with and #with_options documentation

Small README update for :format_with option and new #with_options DSL method.