Fixes NPE during version range resolution

The NexusWorkspaceReader returned null on findVersions() instead of
an empty collection. This is in violation with the javadoc and
resulted in NPE's during version range resolutions.