Get rid of 'meta' from the naming convention

Renamed MetaDatasetRecordDatum -> DatasetAttributeRecordDatum.
meta_*.txt files have been renamed to more meaningful names.
The EndToEndTest was still creating output in build/it.

Changed the output location to build/test/EndToEndTest.