Replace backslashes with slashes in sourcemaps paths

This fixes the folder display in Chrome/Firefox with Windows style paths