Update the CoffeeLint error line pattern

This update reflects the latest changes in swang/coffeelint@6f59ff1e9cc3d7eb02f2f9f504d5aad58b95f44b which added a column to the CSV output.