Make keyboard shortcuts work on Mac

When the renderer doesn't handle a key event, we pass it off to the main menu
to see if it can handle it.
Make keyboard shortcuts work when the dev tools are focused

We just pass unhandled key events from dev tools along to the main
WebContentsDelegate.