Update path to update_mock_storage.sh in README