Switch heat-cfntools element from git to pip install

This will also be required for the os-*-config elements
as a prerequisite for images being built as part of the
tempest heat gate tests.

Change-Id: Ic0aa42a08dd189336d5ec390e4e96a160357263f