tsan: add -lm to output test build script
as common sanitizer interceptors now require it