fixed incompatibilities between merges + added date to question
strings fixed nl + en