Update CONTRIBUTING.md

Corrected way to run server tests.