libgimpthumb: fix error message when thumbnails dir detection fails.

We are now using the Freedesktop standard for the thumbnails dir, which
is not relative to home anymore.