paplayer: do not hijack main thread for pre-buffering streams

this fixes audio or viz stalls when a new stream is started and pre-buffered.