Update README.md

fixed wording and added mongohq reference to heroku deployment