Refactor|Map Renderer: Further consolidated wall section drawing logic

Removed several map hack test cases which are no longer necessary
and/or dealt with at another level.