Remove -ftree-vectorize when building with clang
poly2tri-c: fix compiler warnings
buffer: fix warning about unused return value

Failing to resize the file is unrecoverable, so GEGL will probably
crash shortly after it happens. But now it will theoretically print
out why it's about to crash and GCC will stop complaining.