handmade funkcja generująca zapytania wewn migracji, by Janusz Liro