[Bugfix][GridFunctionSpace] Make sure to propagate grid partitions from
Ordering to GFS

Without this patch, communication using the GFS data handles
mysteriously fails with the data handle claiming that the GFS doesn't
span the interior partition.