Update issue tracker link in contributing guide

Fixes a broken link to the old GitHub issues page.