Fix some minor CONTRIBUTING formatting errors
Add lucuma/cookiecutter-pypackage