[tsan] add a test for aligned-vs-unaligned race (tsan's false negative)