Prevent weight diffusion in non-related bones

In area that can be connected when they should not, the heat will diffuse
thus causing problem when moving the bones. A first and simple
approximation is to only allow the heat to propagate in the area attributed
to a related parent i.e. either the parent or a child.

See Issue #13916