Moved four iotools functions into IOManager:

    iotools.insert_expr_into_lilypond_file()
    iotools.log_render_lilypond_input()
    iotools.write_expr_to_ly()
    iotools.write_expr_to_pdf()