poczatek przerobki na jave