Add missing test to submission
Refactor test data

Use file path that includes slug for submitting code via the Attempt use
case. This is in preparation for fixing #529.