ContrastHigh: improve styling for floating-bar widgets

Add a border and round it according to its position.