Replicate download cache

This change introduces a replicate script that enables a user to
replicate the download cache.  This implementation is incomplete and
undocumented.  These problems should be fixed before this is merged.
Replace hostname in index.yml files

This updates the bin/replicate script.

[#59344580]
Merge 59344580-replicate-script to master

[Completes #59344580]