Fix race condition when adding a new channel to a poll set. This only affected
MacOS. Revert the timeout mutex to be a simple non-recursive mutex. Produce
an event trace when the envar XrdSysIOE_TRACE is set.
Update notes on XrdSysIOEvents patch.