Updated install script

The build-llvm-byfl script now sets PERL5LIB instead of PERLLIB.  It
turns out that if the former is set, Perl ignores the latter, which
can cause breakage.

This version of the script seems to work successfully with LLVM
revision 193297.