Add dialogue state extra popovers' info tooltips when the popover is shown, instead of when the popover is rendered (bootstrap appears to need this, otherwise when the popovers are hidden and shown again, the info tooltips are lost).
Dialogue choice extras shouldn't add itss info tooltip when rendering
Merge branch 'develop-frontend' into feature/issue-565-hovering-doesnt-always-work-for-the-dialogue-state-extra-popovers-info-tooltips