Update locators for Marketplace-dev

UI has changed necessitating the update of some locators.

Disable test_marketplace_search_for_paid_apps, I'm not sure what's going on here but the functionality doesn't seem to exist anymore.