Add dotenv-rails and relevant environment configuration