test: add a test for escape special characters in MATCH AGAINST

Note that it requires groonga 3.0.5 that is not released yet.

[groonga-dev,01529]

Reported by Kouhei Tanabe. Thanks!!!