Addressing ticket 10531 & fixing random typo (rebased onto develop)



This is the same as gh-299 but rebased onto develop.

----

This updates the Windows server page in line with the changes made on the Unix page, suggested by Douglas, as per https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10531

And also fixes a random typo in the developer docs.