cmd_sync_remote2remote crashes on connection error

When syncing 2 buckets I got a fatal error.  I found that cmd_sync_remote2remote wasn't handling the S3RequestError - so I added that to the except statement.