[ticket/11103] Fix notifications link to handle non-JS fallback

PHPBB3-11103
[ticket/11103] Clean up some notifications CSS

PHPBB3-11103
[ticket/11103] CSS fixes to address text inside notifications drop down.

PHPBB3-11103