Add controls for exporting to jpeg and tiff formats.

I've made sure that filenames appear correctly in the export UI.

For https://github.com/mapbox/tilemill/issues/1894