Add virttest.staging.utils_cgroup

Add a new virttest.staging namespace that will hold
libraries whose ultimate destination is autotest.

Add back utils_cgroup to that namespace, and keep
both files in sync until newer versions of autotest
shipping this file will be widely available.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>