Brzmi rzekłby idiotycznie... bez obrazy oczywiście =) po prostu, niektórych rzeczy nie da się tłumaczyć dosłownie, a niektórych wręcz nie powinno =)