keymaster: use new version fields in hw_module

The original version of this HAL used a field in keymaster_module to
represent the module's version number, but a later revision of the HAL
interface added a distinguisher between HAL module and device versions.
This is needed to support upgrade code in keystore.

(cherry picked from commit c124b23f94a0a88e872253720c0e27594a9a9938)

Bug: 10600582
Change-Id: Ia2b0cbeca5c507600228c39ec7a8402f819f8804