Make footer selection use generic class

This contains the same changes in https://github.com/alphagov/govuk_frontend_toolkit/pull/31 but is based on the new folder structure since https://github.com/alphagov/govuk_frontend_toolkit_gem was split off.