Refactor volumeUp/volumeDown

This also has the advantage that Spotify no longer needs to be activated and
the frontmost window. All can happen in the background now.