Reformat CHANGELOG.md

* Add sub-headers
* Fix upper-lower case
* Use present tense
* Constant syle