[NUnit] Use the pathname

The pathname is the correct thing to use, not the suitename
and testname.

The pathname handles tests subclassing other tests in the correct manner
[NUnit] Ignore casing when comparing extensions