Replace marytts-dependencies maven module by project-local repository

This is a cleaner solution for locally provided external dependencies than using the `maven-external-dependency-plugin`.

It also pre-emptively removes a bug when attempting to `mvn deploy` to a remote repository.