[GridFunctionSpace] Make sure to add shallowUpdate() to all
specializations of GFS