[rilmodem][WIP] Removing showing of the call and volume interfaces in simless state

Decided to move online setting to upper layers. This is more in line
with ofono/doc/emergency-call-handling.txt. It also enables more
detailed error responses in UI if needed.

Signed-off-by: Jussi Kangas <jussi.kangas@oss.tieto.com>