ufak bir değişiklik