README: run ‘make install’ via sudo

A minor doc change – suggest running `make install` via `sudo` (this also matches chruby’s and ruby-install’s installation docs).