[FIXED JENKINS-19833] support (mostly) absolute path for job name
i.e. job name can be fully qualified but not start with "/"
required for backward compatibility