extract toolbar popup menu from help pane