Fix custom CMAKE_INSTALL_PREFIX logic

Use PROJECT_SOURCE_DIR to find protobuf-c header files for tests