Ninja: Properly convert all paths to unix style before we do set intersection.

On windows we had a subset of the paths as unix style and a subset as windows
so when doing the set intersection it resulted in the same file being
found twice.
Merge topic 'windows_ninja_duplicate_paths' into next

a11da72 Ninja: Properly convert all paths to unix style before we do set intersection.