Fixed the zip layout.

The directory hierarchy had an extra level in it. Now it should be
correct.

This fixes one epubcheck warning and exposes about 1000 more.