rapport 'fin'