[docs] fix lookup of _sphinx_documented_attributes in pymordocstring
[docs] update/add documentation