(maint) Fix lexing of heredoc after merge of master

Changes to the lexer's handling of braces and interpolation stack
required additional changes to handling of dqstring based heredoc.