more localisation fixes