Create new hash when deep nested keys are repeated instead of overwriting existing values