settings: fix refreshrate option fillers and value update for videoscreen.screenmode
settings: greatly simplify OnSettingChanging() handler for videoscreen.screen/resolution/screenmode