no longer using counter_cache

This change also reverts commit 952efc66b333f1bd8a60e372322c7a330f793cb1.
extracted some localizations with haml-i18n-extractor