Fix the lockdown error with i18n-abide

@6a68, @seanmonstar, @callahad, @lloyd, @ozten - can someone review this?

fixes #3639