Change application update location to SourceForge

This is because Google Code is shutting down its download service in
January 2014. SourceForge is here to stay, so starting next release,
we'll be using SF.net as the main binary host for Game Launcher.