convert color codes on item meta strings