Add menu entry for adding/subtracting two data tracks

IGV-1931