update loggregator binaries