fat: fixed convertFilenameTo to create significantly more correct short filenames.