the key uses `'` but the translation value uses `"` by virtue of being `&quot;` - one of these is wrong.