Stop adding active overlay to ROIManager

The code that was doing so was broken. In the long term we will map overlays
in IJ2 to ROIs in the ROIManager. There will be some bidirectional
synchronization in the legacy layer. The old code is broken now and going
away in the future. So disabling it now.