added hints for translators to translation strings with multiple
meanings