Can we use the Ruby 1.9 hash syntax here?