split private messages into two modules - "message" is just for message lists, "mail" is for reading and writing conversations. This is so we can Comanchify it cleanly.