fix path to headshots in "about", make voices links on map slide to the appropriate voice