A bit more fault tolerant deleting of sheepdog volume

Delete a volume if it exists. If it doesn't exist, log a warning message and ignore the error.