gcylc: fix viewing the suite err file

This fixes the functionality launched from the menu `Suite -> Std Error`.

@hjoliver, please review (this is an easy one!).