Update pyenv during dotfiles-update