Updates product and variant prices dynamically on subscription plan selection.