Support for tool instances as symlinks to /tools

Also rsyncs on demand the /opt/tools from custard to the relevant cobalt instances.