поправлен дамп