Anything wrapped in a gettext call doesn't need to be specified as unicode, which in my opinion enhances readability.
This means that you can drop the `u` and just use `_("Failed to quicksave.")` here (and in the lines below).