reassign cases multiple selected bug fix

Fixes this little guy: http://manage.dimagi.com/default.asp?60143
Related: https://github.com/dimagi/hqstyle-src/pull/37