Update edx-workbench script to correctly find templates

Fixes issue with missing templates.