update buttons and player names