Update README to reflect this is no longer a Gem

Add instructions on how to install toolkit as a git submodule