[Update] Bump socket.IO up to 0.3.3

I don't have push access to CocoaPods/Specs yet and noticed socket.IO was out of date. This is a bump.