Refined i18n helper