needed to handle case where translated files are deleted from github