Add details about tests & more docs to contributing.md
Link to contributing.md & contributing guide at the same place.