Bump test-kitchen and kitchen-vagrant

This resolves some warnings from an outdated gherkin and cucumber when
running tests.
Update README for new berkshelf plugin [ci skip]