Reflect Makefile changes made for dleyna-renderer

* Install the .service file in $(datadir)/dbus-1/services
* Do not assume libexec=@prefix@/libexec
* No need to list files in both CLEANFILES and DISTCLEANFILES
* Ship the .in files in EXTRA_DIST