utf8 subtitles, fixes #3