french text corrected