chore: remove queue_id cruft in mongo driver

We store queue name in message schema; there is no need to query for
queue ID.  Some `queue_id` param are left in comments, this patch
replaces them with `queue_name`.

Change-Id: I260007f0d6091b46755f374d9e237c0a7ab372ef