multiple changes

- gettext revbump
- switch to gnu strictness instead of foreign for automake, because
this is a GNU project
- move helper tools to build-aux subdir