completes renaming of add_issue_watchers to add_work_package_watchers permission
removes testing for author as assignable users

We no longer want this as the author might no longer be part of the project
adapts issues controller to changed relation method
readds accidentally deleted relation cleanup

However this needs to be moved to work packages somehow so that relations on planning elements are cleaned up likewise
adapt tested url