[BISERVER-9414] When validating the output location, make sure the checks...

... are executed in the context of the job creator, not the current session