Move the note popups up slightly

The default position makes it hard to grab the marker and move it
when adding a note, so move themm up a few pixels.