Update readme with tests, build status, and license note