rename read_count -> read_count_accumulator

This more descriptive name makes calls to
accumulate_reads_between_regions more clear.