括弧に変更する方針に賛成します。
私のほうで一括変更したいと思います。

各章の個別ファイルがすでにマージされているので、masterブランチのja.poを更新すればよろしいでしょうか？
合体したファイルを一気に変更するほうが、変更の手間がかからなくて楽そうな気がします。
commitなどの手順は同じですよね？