Ticket #771: Unify user/player/nick mapping

Partially completed.  Still needs glob matching and permissions.
Untested.