SmartOS: fix escaping of GREP_OPTIONS and return result in eval of __rvm_grep

Incomplete escaping in my previous commit.

Fixes #2143