Moved stray SpatiocyteVisualizer in libecs to the visualizer directory