when logging sent gauge, call values "values" not "counts"

Gauges have values, not counts, and we should log it that way.  It helps us see what kind of metrics we were collecting, too.