Add search menu to treeview, refs #5195