mon: Monitor: store conversion: fix how we read 'election_epoch'

We were reading it as a bufferlist, and then decoding its value, thus
ending up with anything but the integer value that it contained in ascii
format.

Signed-off-by: Joao Eduardo Luis <joao.luis@inktank.com>