CellSens: sort arrays of pixels files (rebased onto develop)



This is the same as gh-586 but rebased onto develop.

----

This ensures that the pixel file ordering is consistent, and prevents
the errors seen in https://github.com/openmicroscopy/bioformats/pull/579