use grenade gate numbers, not check queue numbers

the grenade graph was actually check queue numbers, not gate
numbers, so was much higher failure rate than really should be
accounted to grenade. Fix that by using the gate queue instead.

Change-Id: I6ad2a193d371d64c82edf7daeabaa64c9b8da013