docs: update with development instructions and links