minor: typo & link repair run

Fixed many broken or erroneous references (eg: :dbcommand:`db.collection.ensureIndex()` instead of :method:`db.collection.ensureIndex()`