Fix the landmark transform tool.

Now it works correctly with the transform of the moving volume. Also
fixes shooting rays through transformed volumes.