fix thumb generation on windows

when concatenating absolute paths remove invalid : character form
original image path.

Jira-issue: WP-1163