Add a tricky pattern example for assert_receive

Closes #1724.

I think it's a matter of first experience -- to learn the fact that `assert_receive` takes a pattern. I have simply added the tricky case of `^x` as another example.