README tweaks and cleanup

Switch to Markdown, fix typos, remove lingering Akiban-s and add a couple sections.

LBJ: NO_BUILD