correct my misunderstanding of CoffeeScript