*sh: update tmux wrapper function for tmux 1.8

In tmux 1.8 `new-session` gained an `-A` switch that makes it attach to
an existing session if one exists, and otherwise creates one.

This can be used to simplify the tmux() wrapper function.

Signed-off-by: Wincent Colaiuta <win@wincent.com>