Creates a File URL from a Windows file path.