work around a zsh bug(?)

see https://github.com/hchbaw/opp.zsh/issues/1 for more details