Docs: Clean up unnecessary/not up-to-date files