latest translations + a couple fixes
Merge pull request #1454 from dimagi/i18n

latest translations + a couple fixes