path_traversal: Improved coverage for MS Windows