Change github /tarball/ URLs to /archive/ for formulae A-K

The `brew audit` check complains about the older /tarball/ URL scheme. Update
formulae to use the new /archive/ URL and update the SHA to match.

Closes #18813.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>