translation of canon name
canon text strip on client side