Run plproxy tests with Jenkins-assigned TCP port

The plproxy tests use TCP/IP, so using a private Unix-domain socket
is not enough for test isolation.