Add documentation for conv2()/plan_brfft()

Also switch variables names in `conv2` to make them consistent with `conv`.

I'm not sure if there's more I can do to ensure that this PR works.  I rebuilt helpdb.jl, and it seemed to work just fine. Checks off a few points in #2242