add subtitles visibility functions
rework subtitle filter code and bind hide/show functionality to key