Add Homebrew installation instructions to README