remove visualize_models script (and graphviz dep)

graphviz is GPL.

also the script probably doesn't work anymore.

[finishes #55272598]