Update POTFILES.* with renamed (mate-*) files

Now make check completes