Fixing ESR redirects

As per https://github.com/mozilla/bedrock/pull/1061, all ESR builds should be redirected to `/firefox/fx/` instead of `/firefox/new/`. This fixes https://github.com/mozilla/mcom-tests/pull/216.