LUCENE-5207: Add missing test for atan2 including funny values (+/-0). The original patch had a bug with this method, because the arity was wrong.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/lucene/dev/branches/lucene5207@1522822 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68