Data picture plugin updates

* Fixed style of data picture and toggle plugins.  
* Changed to use text and window resize events from #3128.
* Fixed bug where missing data-media attribute caused the responsive image source to be ignored.
* Cleaned up the data picture demo HTML.