Add a vertical volume fader just like the current horizontal one...  It doesn't do anything yet, committing now because I'm going to try some pretty ambitious GUI stuff with it..