tests: resources tests were not being run

The ResourcesTest class under ./resources/ were not registered anywhere.
This patch move it under the `structure` testsuite and phaseout the, now
empty, `resources` directory.

Change-Id: I53410e1dc83263c4c541f4dc278a9e616265d7b1
Merge "tests: resources tests were not being run"