Change colleaguesAction so that a user's colleagues are based on having mutual supervisors.

Signed-off-by: Max Fierke <max@maxfierke.com>