Make instance Tags updatable

Note: I don't think that there is an issue with autoscaling tags
as autoscaling drives the instance via the properties and it doesn't
update intances anyways, it only creates/destroys instances.

Change-Id: I3cea4180f22690ea226273cc96132db6ae3dde12
Closes-bug: #1240885