Fix incorrect Jenkins job notification recipient list.

1. Project creator was added twice as member of the job.
2. Project members were created incorrectly - ServiceUser constructor was invoked with incorrect argument order.