windowoverlay-icons: prefs: fix radio button group issue

https://github.com/sustmi/gnome-shell-extensions-sustmi/issues/20#issuecomment-25786883