build: Don't hard-code Yocto base tarball name

Let manifest specify tarball prefix, if it's not provided fallback to
maui-contents.

Closes #9