Réécriture plus idiomatique et économe de la table de hachage