Remove obsolete code to create add and sort buttons.
Add a button to show the filter view.

Move the refresh and sort buttons to the bottom toolbar,
to make space for the filter button. Allows filtering on iPhone
or in portrait on iPad, in addition to landscape on iPad.