Clarify column iterator usage

getColumnIterator expects position in sequence coordinates (genome coordinates if the sequence is a genome), but ColumnIterator->toSite expects the position exclusively in genome coordinates.
fix typo from last commit or merge
reactivate exception catching
fix typos in coordinate indexing
Merge remote branch 'origin/development' into chains