Reword "For each key language and value language value in value"

.. to "For each key-value pair language-language value in value". Same for index maps.

This addresses #218.