ConnMan: Fix tethering typos

Use Hotspot instead of HotSpot.