test/runutil.vim: folding expression improvements

 * EVLibTest_RunUtil_TestOutput_FoldingFun():
  * added "offset" for fold level calculations (so that new sections can
     be added above the "suite" level without affecting the folding
     logic);