add subtitle checker with basic rules
merged master
rewrite subs checker to use an external web api
move exercise translations to db, move template generator to model
make exercise translate public