Implement /updateserver

This command updates the server code to the upstream repository
version. It requires that `git` be on the PATH, which may not be
the case on a Windows installation.