Fix intermittent RespawnTestCase issues by ensuring server processes are...

... registered with HC, not just alive