Add more anchor links to documentation

Related to #3679