Updated MATLAB/Octave plot template

The template now reflects differing options and look of plots between
MATLAB and Octave.