nav menu copy tweaks