Bump version to 3.9.90

gnome-shell requires mutter and mutter-wayland at the same version
to build. Also update NEWS, cherry-picked from master.