Clarified server installation requirements

Files in /etc/apt/sources.list.d/ must have an extension.

add-apt-repository is not available on Ubuntu 10.04 and must be
installed manually.