Font Awesome font-url() not respecting asset_host

Going back to the ERB version of Font Awesome but
actually using the correct #font_path helpers.

Fixes #3429
Cache result of insufficient_stock_lines so that it is not called for every single line item rendered on the cart page