fixed some internationalization issues with the bootstrap theme

fixed some design and further internationalization issues (- i'm sorry for not having done it all right in the first place ;-) )