avoid bug 885529 by manually importing and installing gettext utils