Fixing Can_BlockingDequeueItemFromList Test

Use EnqueueItemOnList instead of AddItemToList if working with Dequeue*,
since these methods work on the list in opposite directions.