serf: Update the address and role when a node re-joins