[#538] Various tweaks on the package install docs

They include all the comments made on the pull request discussion.
[#888] Remove data and session dirs from deployment docs