Show toolbar only when a code editor tab is active