Is that not going to mixum the two differen concepts
- IndexManager/Directory name (used for labelling, logging, configuration matching)
- file-system path

In the second case you will want the rendering to be cross-platform friendly, and it has an impact on how we create the index directories.