add update_tag() method to formats.gff.GffLine