Rename command_line_exception util::cmdline::error

The name was a bit redundant now that it's the util::cmdline namespace.