Fix regression in mount.mounted state, improve reporting

This fixes the regression from #6545. In addition, running this state in
test mode now properly identifies if the fstab entry exists but needs to
be modified, and reports this in the state output.