geometry/traverse: Disambiguate traverse with single_ and double_ prefixes

Previously only the "tolerance" parameter disambiguated the singly and
doubly recursive overloads, which is dangerously confusing.  Now that
doubly recursive traverse is called double_traverse, the thickness
parameter is optional.