more translation fixes (#108)