Add `yo doctor` command and troubleshooting doc