What about keeping it simple and use Bagpipe and eventually a comment for translators?