sidebar: rearranged of caja sidebar to 1.4 style

This commit does two things:
-  sort the sidebar to a more user friendly style
-  reduce the size of the rows, which is useful if a lot of entries are used.
screenshot:
https://dl.dropboxusercontent.com/u/49862637/Mate-desktop/Bugs/caja.png