msgr: clear_pipe+queue reset when replacing lossy connections

We already handle the lossless replacement and lossy fault paths, but
not the lossy replacement.  This fixes an assert(!cleared) in the
reaper.  Adjust comments appropriately.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>