[Fix][DVDInputStreamNavigator] Disable subtitles if requested by the user via a dvd menu.
[dvdplayer] Fix DVD subtitles' visibility in various situations.