[EnduranceTest] Pass fatal=True to mozmill.stop()

We don't need to re-use the instance, so there's no need to wait on a "proper"
shutdown.