GRAILS-9664 - improve g:checkBox handling of nested properties

This will make the hidden form field name consistent with data binder expectations.