Instructions for use of nm on OS X

Righto, as per last wonky [PR](https://github.com/steveklabnik/rust_for_rubyists/pull/13), `nm` on OS X Lion does not provide a `-C` option, which is provided by `c++filt`. I've updated the bit in chapter 5 to reflect this.