relays.pipe_url_shorten: use twisted-based http client