Enables nova to use internal-network based endpoints for such operations like cinder volumes attachment, in order to fix bug described in DCB-123 issue.