[fix] better build of overlaid url, so Opera accept it