Smart quotes ruining my life again