use format_username so realnames appear correctly. user t() in some missing spots