Fix for new versions of Ruby and Ruby-Qt
Change Shogi notations to use kanjis instead of letters
Shogi : promotion preference is inverted when holding shift