LPS-35583 Use pills instead of a nav-bar for the second level navigation of the Control Panel

This was explicitly requested by @eduardolundgren

/cc @natecavanaugh