Load gettext on startup

Initialize gettext of C library and Python gettext module.
Set the translation domain of GtkBuilder files
Remove uses of Pango markups in data/AlbumWidget.ui
Mark some of the strings as translatable
Add back updated translations