virttest/virt_vm.py: Allow login with different credentials

This patch allows logging into (and sending files)  a VM using
credentials that are different than those specified in parameters.

Signed-off-by: Tomas Jamrisko <tjamrisk@redhat.com>