fix a potential crash that just happened
update dutch translations