imx serial: update receive status when using DMA

Signed-off-by: Eric Nelson <eric.nelson@boundarydevices.com>