Fix headers containing markdown

At the moment they just display the markdown as plain text in the table of contents:

  http://documentup.com/substack/stream-handbook