Fix for advanced settings failure
Studio: Review all panel help copy

Reviewed and updated all on-page panel help text in Studio for clarity,
consistency, and brevity.  Updated template HTML files to change text

STUD-924
Merge pull request #1701 from edx/documentation/hoeber/stud-924

Review all panel help text in Studio UI for Studio-924