upgraded to Rails 2.3.11: tests OK, web interface OK