jenkins: Nearly complete rewrite of makechrootpkg-compat to have proper concurrency