Literate CoffeeScript support

- 'coffee.md' and 'litcoffee' were added to files extensions list
  for tasks and Gruntfile.
- coffee-script was updated from version 1.3.3 to 1.6.3
  (Literate CS was introduced in version 1.5.0).

Closes xgh-756, closes xgh-767.