Fix bug in xtick names for boxplot/violin using groupby (closes #14)

I also updated the distributions notebook with a test of this functionality, and fixed two examples where the second positional argument was not a groupby (a holdover from the old versions of these functions).