Fix link from "queues" view to "failed" view when there's only one failed queue

When there's only one failed queue, the "failed" link in the "queues" view should link to "/resque/failed", but commit ce6dc794ecac627471fe863c8a6fb48f1a74b9f0 causes it to link to "/resque/failed/failed", which generates an internal server error.