L::Util: Alter the return value of normalize_pkg_path

Alter the return value of normalize_pkg_path in the special cases
(i.e. return root dir and unsafe paths) to be consistent with the
ones used by Lintian::Path's link_normalized.

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>