Correctly handle return of getgrgid_r, check for NULL in gEnt

fixes xrootd/xrootd#51
[XrdSec] Retrieve the group name correctly, fixes issue #53
[Release Notes] Update for 3.3.5