Add documentation for user group management

This chapter describes how to manage user groups.