Data migration to fix bad unpublished redirect

https://www.pivotaltracker.com/story/show/56816472