Fixed issue with positional operator on ref'd docs

Positional operator was throwing an error when you tried to update a
referenced document on another doc. fixes #1572
simplify test for 1572, ocd