Escape shell when building env variables list