Make front-end debug info namespace test frontend-only & more specific without overconstraining it

The backend portion of this test will be committed to LLVM's test suite.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@177485 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8