call fns in __morestack via PLT on Linux/FreeBSD

Closes #5714

(not a big deal since these aren't used at the moment, but should be fixed for when we have `__morestack` on again assuming some/all of the ASM is reused)