Fixes for tasks with the new editor.

Ensure that we set the language for subtitle tasks when we save a
version in the primary audio language.

Set the version on subtitle tasks when we complete them.

Set assignee for subtitle/translate tasks, even though we don't
display them in the editor.
2534: Make the collab column take up the entire right side