Rename doDynamicToo to dynamicTooMkDynamicDynFlags

Makes it look less likely that people will confuse what it is for
(e.g. #8104).