afficher_jeu opérationnel.