DOCS-924 rewrite faq entry on mongos connections

And some minor copy edits to related mongos/sharding pages