Clean up text asset autosave tests

Eliminate some of the boilerplate, bootstrapping tasks.
Make test text distinct for each test to make it easier to keep
track of where one is when stepping through the tests and to make
it easier to run tests in succession.

Addresses #848