Update the link to the application form

It's now hosted on Inside Government and has been updated for the
new payment number