NewVectorLayer: add character code conversion of the field names
change a term used in japanese translation