Tail the correct log dir for db carts

DB carts put log files under log/ instead of logs/ - the tail command
should support both.

Bug 958668