Fixed|CompositeBitmapFont: Inadvertent creation of redundant texture variants

R_GetPatchInfo should not be used here because obtaining the info
has the side effect of generating a redundant variant due to differing
context variant specs.