fix symlinks to data dir not working; patch by yukim reviewed by jbellis for CASSANDRA-5185