updates one map reference