bug fix: update after deploy:update

It's counter-intuitive, but the new current release symlink happens
after deploy:update yet before deploy:finalize_update.
Merge branch 'bugfix-update' into develop
Merge pull request #5 from mikepii/develop

do virtualenv:update after deploy:create_symlink