atusb: rename ATUSB_{FROM,TO}_DEV to ATUSB_REQ_{FROM,TO}_DEV

To avoid name conflict in the firmware. Also clean up the name of the
header protection macro.