Revert "Harden against transiently unavailable backup transports"

This reverts commit 28b6d3829166935f50684c0152a154cd4f1bbb90.