archives a gem using the build artifacts