Set up PKG_CONFIG_PATH so source-compiled packages are found (#38)