makedvd: use dvdbitrate calculation as maxrate rather than avg rate