Improve error message when refusing to remove image due to multiple repo tags

#1530