Minify the HTML to save space

This makes use of the `htmlcompressor` gem to compress the HTML files (strip
whitespace, tabs, etc).

After some initial testing this saved 0.2MB on a 1.6MB documentation