Migrate PixelTrackFilter classes to getByToken

Migrate HIProtoTrackFilter and HIPixelTrackFilter to `getByToken()`. As a consequence, `PixelTrackFilter` objects are constructed from EDModule constructos in order to deliver `edm::ConsumesCollector`. In addition, `edm::EventSetup` is always delivered in `PixelTrackFilter::update`, and it is up to the deriving class to use it or not (previously `edm::EventSetup` was delivered in the `PixelTrackFilter` constructor if needed).

Configuration parameter `useFilterWithES` in `PixelTrackReconstruction` class became obsolete, I added LogInfo message for that.