Fixes Issue 1099 (i18n doc not being built) 

This fixes and reorganize i18n workflow.
Workflow's instructions updated in the docs/i18n/index.txt file.
For now I have added the .po files in git, we can remove later if we decide this is not necessary.