fix typo in availableLangs (fixes Issue #287)
add warning if track without srclang is used if kind is subtitles
compiled