some translation fixes