[TESTS] Only build Image for linux as Guest OS

We have already moved to Image (Raw kernel binary) based Guest
linux booting since last v0.2.3 release hence update documentation
for all Guest types so that we only build Image for all Guest types.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>