Fix fetching and rendering of song queue.