Swift rewrite.py: get rid of shard_containers

Keep shard_container_list, but get rid of the supplementary-but-useless
shard_containers option.

Change-Id: I08773040671097d81d7865ac388d84955d290fb8
Merge "Swift rewrite.py: get rid of shard_containers" into production