Updated references to LevelSetTree.constructBranchMap now that it's a method of the level set tree rather than a standalone function.