implement (and thus, fix) index assignments to bytearray objects