switch to gettext-parser (closes #18)