Tests: Remove tc/firewall on SIGINT/TERM

GDB-445 #resolve
GDB-612 #resolve #time 1h 30m

If tinc-tailor is sent sigint or sigterm while a host delay or partition
is in effect in a test, then tinc tailor never clears that delay or partition.

This commit fixes this by handling those signals.