SERVER-8014 Update addUser shell helper to support extended-form privilege documents