.mailmap: standardize identifiers for Joshua, Katy, Matt, and Sri