fixed docs for rrdtool

installation via pip should be prefered, because it works in
virtualenvs.
Additionally, it is necessary to install the listed libraries - they
are not necessarily included.