Clean up DEVELOPERS & INSTALL.Unix

- Add note that reading & following INSTALL.Unix|Windows is a
  prerequisite for reading and following DEVELOPERS
- remove duplicate dependency installations