Update patching docs to what we actually do
Tweak docs to cover collectstatic/compress_assets

Before running the LiveServerTestCase-based tests, we need to run:

    ./manage.py collectstatic
    ./manage.py compress_assets

This change attempts to clarify that in the test docs.