OC-8516: nicer symlink creation for chef-10