fix bug 888631 - Prevent translations from getting English tags

Switching tag block styling to classes instead of IDs prevents this problems.