don't render empty language strings, refs #24