Fix "\\" escaping

Previously, "\\{{foo}}" would only result in the desired "\fooValue" if
it was at the beginning of the file or immediately after a close stache.