Generalize re-writing of bcbio_system configuration file to handle directory updates. Provides cleaner integration of new directories with installer moving forward and fixes #136