PGLog: only add entry to caller_ops in add() if reqid_is_indexed()

Fixes: #5216
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>