[bug 929647] Fix throttling to use correct ip

This fixes an egregious error I made where the ip address was being
incorrectly pulled from REMOTE_ADDR but should be pulled from
HTTP_X_CLUSTER_CLIENT_IP because our servers are behind a reverse proxy.