Add section about tag plugin in users CLI documentation

This commit adds some basic user documentation for the tag plugin written by
by @criswell. The main functionalities of the CLI tag plugin (create, list
and link) are listed as subsections.
Fix tag set spelling
Fix section title and tagsets output
Fix ticks
Merge pull request #589 from sbesson/tag_cli_docs

Add section about tag plugin in users CLI documentation