Update the README to better explain things

I took some time to document a few things that I ran into setting up my first Janky instance. Hopefully this helps clear things up for somebody else who ran into the same issues I did.