Make sure backing volume is deleted when delete on terminate is set for
stopped instances as well.

EUCA-5772
Make sure that volume cleanup happens on STOPPED -> TERMINATED

Also ensure that persistent volumes are correctly deleted when
delete on terminate is true.
Merge branch 'team/storage/EUCA-5772' of git.eucalyptus-systems.com:eucalyptus into testing