cleanup update-in benchmark, now w/in 3X of Clojure JVM on V8