Fixed tray_icon.py to work with Rhythmbox 3.0

Not exactly sure why this fixes it, but it does. I can't even see any difference between the screenshots on the website and this version.

All functionality works perfectly (rating, play/pause etc).