Win32 UI: Enable sound properly when Enable Sound is chosen.

Currently it does nothing to enable sound until the user enters More Settings / NewUI. This basically mimics the behaviour of the GameSettingsScreen Back button handling of audio.