Changes `make server` to add no-cache headers to all responses

Required to force Firefox to update SWF files loaded via XMLHTTPRequest
Merge pull request #671 from tschneidereit/webserver

Changes `make server` to add no-cache headers to all responses