use opZendMailTransportMock for CommunityMemberTable::processJoinConfirm()
tests (fixes #3466, BP from #3443)
(cherry picked from commit b9a0894299d19644281bf3eca2a37ec572371b41)