FileStore: get_index prior to taking fdcache_lock in lfn_unlink

We take the fdcache_lock while holding onto index objects
elsewhere in the code.

Fixes: #5389
Reviewed-by: David Zafman <david.zafman@inktank.com>
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>