[ssu] Make sure to use user session bus for store credential requests