Redirect take-part index to get-involved anchor

Also clean up the routes a bit because resources is no longer useful.

https://www.pivotaltracker.com/story/show/50252905