[lipstick] Move notifications db to centralised storage location

Previously, the notifications db was stored under
~/.config/lipstick/notifications.db

This commit changes the location to being:
~/.local/share/system/privileged/Notifications/notifications.db