Only set OMEKA_DIR in the scripts.

Apparently, Travis has changed the user that runs the tests and where
they're put. Setting the path explicitly is now broken.