fix usages of urdfdom, which is not a catkin pkg

urdfdom is a third party cmake package, which
was mistakenly masquerading as a catkin package.
I have fixed that and I have fixed rviz to
reflect this.