Recalculate product count_on_hand when ANY of its variants are saved

Fixes #2799