mpool/grdma: use the rcache even if not using mpi_leave_pinned or
mpi_leave_pinned_pipeline

This change should improve performance is the non-pinned case where
the same memory region is involved in multiple simultaneous transfers.

cmr=v1.7.3:reviewer=brbarret