correcion de l charset en produccion