Add autocmd to clean up LaTeX junk on exit

This includes log, aux, toc etc. files that LaTeX generates but which
aren't particularly useful when you're not compiling and clutter the
directory.