Prefer to render highway=* styles over railway=*

Fixes #1880