translated from the original, glorious ruby