[SONARPLUGINS-2981] Improve handling of valgrind reports on both windows and unix

to cover SONARPLUGINS-2981