Method to rebuild responsive table after changes.