fixed subtitle offsets