Update packages.rst

Encourages contributors to contribute to existing packages whenever sensible,  and lists instructions to check for existing packages.
Merge pull request #2854 from jiahao/patch-1

Updated package contribution guidelines