Improved ColumnReference parser

- Don't raise error if column reference is not defined in the domain.
- Don't raise error if table reference is not set. However, ensure
table reference is defined in the table domain if set.