silence gcc warning, and fix some _() that was nearby