Fix 'plone.belowcontentbody.relateditems' viewlet
avoid trying to display items if the user has no permission to view them (like content in Private state)