fix quantum endpoint path

quantumclient appends the API version to the url, which would result in
faulty urls like https://localhost:9696/v2/v2.0/...

Change-Id: I6b0b97db7c02d54b517bff106472c0a8a3fa22c6