Clean up duality gap computation

Move duality gap computation into group_sparse_scores().

Group-sparse covariance estimation is now always performed in
double precision.