Propagate errors from getBlobStore

Previously this hid authorization errors from callers which know how
to consume them, e.g., exit codes in jclouds-cli.