Logout overlay: use absolute url to redirect to the logout view.

In some cases, for example when logging out from the `UserDetails` View, the relative url which is used (`./logout`) doesn't work. Therefore the logout overlay should use absolute_links to the logout view.

@lukasgraf could you take a look?