adapter aux nouvelles conventions pour les manuscrits
chaines de langues manuscrits