engine: Simplify ConnectStorageToVdsCommand

1. Remove connect method.
2. Convert single connection in to the list only once.
3. Remove inline imports.

Change-Id: Ic44eba259690c625688ad322ef988af4a56d3e34
Signed-off-by: Sergey Gotliv <sgotliv@redhat.com>