'Berlin' is not German for 'East London'