Handle the case where the CIE's return_address_register references a live register in the current thread state.

This will occur in leaf frames on platforms where lr has not been saved
to the stack, and as such, was not restored via a register rule.

Issue: PLCR-499