campatibility with redmine 2.2.3 and rails3

rt