Fixed accumulation error in add_stout_terms_to_forces. Results are far more accurate now, but possible phase factors still an issue.