plugin scaffold-tests: replace WP_VERSION=master with WP_VERSION=latest

It makes more sense to test against the latest stable version (latest.zip), than against trunk/master.

WP-CLI itself doesn't test against master either, because of the risk of random failed builds due to a temporary change in Core.

Prompted by x-team/wp-plugin-dev-lib#15