LOL: fix bug #3614957 (LOL : Crash when subtitles displayed)