deux petites modifs sur le lien du portfolio