Remove already downloaded but not removed updates at the end of update tests (#34)

@davehunt Same as for the hg repo.