Update rbenv in dotfiles-sync if installed