[ASan] Try to use a small (512 bytes) stack-local buffer in Report() for short messages, fall back to MmapOrDie() in the case of a failure.
This shall eliminate most of the cryptic "ERROR: failed to mmap" messages caused by recursively calling MmapOrDie() from MmapOrDie().