msm8960: Move audio_policy.conf to device common trees

m7 supports low latency, while the older S4 devices do not.

Change-Id: I356bf9ee37814cd32101d3c9281dc1faf910ea97