If you agree, I would suggest  the first square brackets be removed from here:
 {{t msgId [[arg1] [arg2] [argN]]}} and it would look like this:  {{t msgId [arg1] [arg2] [argN]}}