cdriso: prefer .toc over .cue

as .toc has subchannel flags
cdriso: look for data files if other one is selected