(Android) Standardize overlays and shaders directories for Android - now uses
the same named directories as iOS/Blackberry ports - lower-case folders (overlays and shaders_glsl)