Refactored map voting

Now contained in the plugin instead of spewed around core files.

Also added vote counters to the buttons for each map in the vote menu to
make seeing how many votes a map has easier.