idiomatic CoffeeScript