日本語訳を適宜に修正しました
Merge pull request #1227 from BobZombie/master

日本語訳を適宜に修正しました