strerr: Remove unused declarations
strerr: Add strerr_warn#sys macros to parallel strerr_die#sys
strerr: Include ": " separator automatically in sys error message

This fixes a few error messages that were missing the separator, causing
messages like:

installer: fatal: unable to write multilogtext busy