Update README with documentation for Cpanel module

- Use atx-style headers
- Add Cpanel module usage docs
- Add "Extending Lumberg::Cpanel" guide
- Update note on sanitizing cassettes