NXP-9706: Use a default streaming buffer size (4096) under Windows as os.fstatvfs() is not implemented
NXP-9706: Fix failing tmp dir removal under Windows by closing tmp file descriptor
NXP-9706: Close opened file after streaming upload
Fix developers README (running tests under Windows)