redirect to dev/null a bit more POSIXly