workaround for 'maps' glitch :-(
fixed operator