[Confluence] fix 'Update library' button

the 'Stop scanning' button wouldn't appear when a music scan was in progress.