[Reviewer: Andy] Remove references to garden - no-one uses it any more

Andy, garden_hostname is not used any more.  Let's remove it.  I've already checked that we don't talk about setting it in the manual install instructions.