FIX: segfault in path lookup with ignored result

This fixes a bug introduced a couple of days ago in [76362](https://github.com/cvmfs/cvmfs/commit/7636238d4e6ada6ae49a3dd986d5a81670ba6000) that causes a segfault when doing a path lookup with an ignored `DirectoryEntry`.