Add python-coverage to ubuntu_setup.sh
Switch from ~ to ${HOME} in my environment since .xsessionrc likes it more

Or, more correctly, since ~/.common_sh_env/env is symlinked to .xsessionrc