Make ./get_deps --cache-dir=~/.buildout/cache/dist work correctly