Parses XRD location from HTTP Link header to discover identity.