workspace: Clean up a leftover later_add on destroy

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707889
workspacesView: Don't double-destroy workspaces

The WorkspaceView actors contain the Workspace actors, so destroying the
WorkspaceView actors should be enough.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=707889