poprawki w terminarzu