Update the mathvariant font and mapping.