cli bindings to associate product/repos to a filter

Unit + other tests will come forth in a succeeding PR.