Use MountPoint for StorageVolume fallback

MountPoints are a little messier than using files, but
the Console can be more relied upon using this method.