Add some comments and help to development.ini

- Call out the server addresses at the top
- Use dokku.hypothes.is for public ElasticSearch
- Add comments about SSL, webassets, and session secrets.
Use real api route for internal subrequests