Revert "Attempting to fix unicode issues with subprocess"

This reverts commit 1001bbcabeb6fe827b5e112d41c1b7ef014620fd.
Shlex doesn't support unicode strings