fix a couple of function calls that should have been renamed

Call nerdtree#echo, not s:echo. This was changed in the big refactor.

Fixes #224.