Add a mailman3 development environment.

This is based off of the instructions provided here [1] and here [2].

[1] http://www.meflin.net/mm3.txt
[2] http://wiki.list.org/display/DEV/A+5+minute+guide+to+get+the+Mailman+web+UI+running
Update documentation for Mailman3