Fix pod coverage for multiple packages in a file.

Pod coverage wasn't allowing for subroutines in multiple packages within the
same file.  Store data based on package rather than filename.