[Generator::Xcconfig] Add support for XCTest

Closes #1366