tiny optimization in 'QuadBatch.addQuad'