fixed chessboard orientation (upper left cell is white)