[Client] Remove quest target markers

The quest target markers are not removed properly from the mini map in
case a new quest is selected. This problem is now fixed.