fix url template tags for new Django 1.5 syntax