Update Hathi subject mapping