Added calculus cube_delta coordinate lookup tests.

A patch PR to add test case coverage on behalf of @cpelley.