Add ability to list remote groups with CloudCue.

If you set KYTOON_CLOUDCUE_SOURCE=remote you can now list
remote groups. Defaults to cache (local) groups.
Test fixes for Cloudcue.