CLN: add diff to series/dataframe groupby dispatch whitelist

Building on #5480, this PR adds `diff` to the groupby dispatch whitelist.