[vim] updated bindings for creating panes