Update comments in store based on changes sent from server