LUA packaging for Linux and Mac

as requested in https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/4140