add imageUrl-Helper for non components

e.g. to use background-images in activation mail
Revert "windows absolute paths fix"

This reverts commit 06d18c1f93db010512989c6a9fab887e3268e3d1.
add id to menu-item

allows adding custom menu item at this position
properly fix update scripts for windows and don't break app update scripts this time