PackageResourceLoader not loads resources under Windows

Fixed path separators + small improvement in DirectoryMatchingFilter