[travis] restrict coveralls to python 2.7 and 3.3, since the coveralls library doesn't seem to support old pythons (too bad this means we'll never see coverage of our backwards compat code, but oh well...)