am335x-pru-package: bump version and add patches

This pulls in the pasm 0.84 and patches libpruss to fix const
issues and be able to query the external memory size.