simplified filtered record array's _buildServerQuery