Fix ocaml-xml-light section in index.html

In index.html, use the full name of package ocaml-xml-light and fix
the website link (used to 404). Also change the URL in the
src/ocaml-xml-light.mk UPDATE section accordingly.