Raise exception if monitor thread died unexpectedly when refreshing (likely because of forking)