update tmux config for panel navigation