Update 404 page with responsive navbar and smooth scroll features