initial English translation