Rename and document lists:zf/2 as lists:filtermap/2

This function is used all over the place in OTP itself and people
sometimes want that functionality, they may as well not reimplement it
themselves.