fix symbol and keyword emission