no need to escape tilde in glade dialogs

Change-Id: I7a7c059c7a6925204aeef19c3640d9ffbff4e6de