fixing my broken dunglish (thanks @jerith)