Add ruby-foreman_api dependency for installer smart proxy registration

Useful on pre-2.7.20 versions of Puppet which can't install and pick up the
library during the same Puppet run.