(maint) Update README to distinguish packages/git testing

Update README to reflect that you can provision from packages or from
git checkouts.  Also clarifies some of the environment settings.