Improve README.rdoc

- fix several typos
- improve grammar and wording
- differentiate better between Redmine 1.x and 2.x
- make sure version recommendations cover Redmine 2.1 / banner 0.0.8