more work on target-lang lemmas that I did on the plane yesterday