[NVPTX] Remove old CONST_NOT_GEN address space that is not being used anymore and causes constants to be emitted in the global address space