mark a non-localizable string