function-args.el: improve `moo-propose-virtual' functionality

* oleh/function-args.el (moo-select-method): new variable
  (fa-tfunction->fal): fontify function name
  (moo-select-candidate): new function
  (moo-stype->tag): uses `moo-select-candidate'