translate(tutorial/step_05): исправления