Fix comment replies having a pick button appended to them twice. Bonzo to the rescue
Merge pull request #2466 from guardian/double-pick-button

Stop pick buttons appearing twice on replies