add genre to string, string to genre