Remove migration from pre-routing-table conversations

We no longer have old pre-routing-table conversations anywhere and we no longer support old-style routing anyway. Keeping that cruft around is making #581 unnecessarily hard.