modif mineure sur le menu