Avoid readlink if /vagrant isn't a symlink

The newest vmware fusion plugin for vagrant mounts shared folders
directly so this change should cover older levels of the plugin.