edxapp-devpi-fix: Add dependency on supervisor & fix venv install

Fixes two issues:
* devpi was missing the dependency on the parameterized supervisor role, which wasn't installed
* the binary executable for devpi's `supervisorctl` was linked from devpi's venv, when supervisor installs its own venv under its own user