README: add a simple hacking section

I wasn't familiar with how to use go get/go install to setup a workspace
for hacking on the doozer command. Add some docs to help other.

Based on comments here: https://github.com/ha/doozer/pull/34#issuecomment-17374530