Update Travis config to use "./setup.py test"