corrections coquilles