remote-helpers: add exec-path links

This way we don't have to modify the PATH ourselves and it's easier to
test without 'make'.

Signed-off-by: Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com>