tests: add a few more tests to test-util.c

Add asserts on the resutls in FOREACH_WORD_QUOTED
Added tests for:
  FOREACH_WORD
  strstrip
  delete_chars
  in_charset