Remove feature envy smell from ROM::Mapping#build_relation