primera subida de la plantilla en castellano