Fix topic view bug when references are only to siblings

Now the current section is always displayed.
I've also updated the topic tree view (and fixed the two-columns ordering) and introduced splinter testing

/cc @maethu @phgross