Modern sso nav

This changeset replaces heroku/nav with the latest and greatest in Heroku Add-on SSO headers: [Boomerang](https://github.com/heroku/boomerang).

Boomerang is based on lots of provider feedback, and is considerably more slim and minimal, in line with current Heroku design.

@glenngillen look good to merge?