poprawka do raporta