correção de um grave erro na teoria dos quadripolos