bytestructure-ref*: Prevent overly-permissive behavior that discards superfluous indices.
Add `bytestructure-ref-helper' to README.