tweak 301 redirecting

[#31]