XRENDERING-273: Regression in (% %) parsing when a quote is missing
* Rolled back some changes done by Andreas in XRENDERING-215 and since no tests are failing I assume it's ok...