Dynamic graphical overlays for gtk