Display markers near the lines, referencing to project files

This will allow to spot "own" files in tracebacks quickly
Try harder to match filenames in traceback to filesystem files

Relative filenames will be searched in project folders as well as in
current working directory.