Replace unicode math symbols (and some Latin ligatures) through their LaTeX equivalent.