More translation updates

* Add some doc for how to translate
* Fix use of blocktrans in some templates
* Update finaid doc while I'm here
* Update .po and .mo files