Refactored DiskResourcesEventHandler::onDiskResourcesMoved method.

Moved most logic into 2 supporting methods, selectedFolderMovedFromNavTree and diskResourcesMovedFromGrid.