Don't bail out after failing to read submodule configs.

:warning: Not ready to merge

As the config may only exist in only one of (or neither of?) the HEAD
or the index.

This fixes dirty submodule diffs for me.

/cc @jspahrsummers @arrbee