Fix typos in README.md, "Transflex" -> "Transifex"

Just a few minor typos!