ignore additional half-ring and also arabic article in sort (via index creation); fixes #27