Update .npmignore

- Remove `node_modules` as it is ignored by default
- Don't ignore Markdown files
- Ignore `coverage` and `test` folders

ref. isaacs/npm@ebb2455, #3474, #3476, and #3480.