german translation
minor cleanups for German translation