Start and end times function the same for YouTube and HTML5 modes.

Fix bug when the user clicks on the video time-line either
before or after the specified end time, it jumps
to the very beginning of the video.

BLD-392
Merge pull request #1480 from edx/valera/bugfix_start_end_time_correct_navigation

Bug fix: video end time proper seek beyond.