Debug info: refactor the first field of DICompileUnit to be a raw file/directory pair

This removes the DICompileUnit special case from DIScope.