docs(guide/filter): Refactor filter guide docs

This refactors the filter guide docs into a single file.
Also removes out of date references to the fact that Angular used to enhance Arrays while evaluating expressions.