chiense translation and history comments