Fix operator matcher when operator implemented via method_missing

The bug fix for operator matchers using method introduced a subtle bug where by objects implementing the operator via `method_missing` would blow up with a `NameError`, this fixes that and correctly uses the existing fallback for such situtations.

This fixes the `rspec-rails` build.