might be nicer to do something like `zip(expected_values, translatables)`