pdf arreglado