Smooths out some rough edges and adds basic support for multi-file seasons.

(If a series has no episodes it is rendered as a complete series.)