mythzmserver: fix the debug output telling us which mmap files we opened

(cherry picked from commit ce27ac589bf510e280fa1ebabe46b250b6452722)