Default to using XStringToKeysym()

When looking up key symbols from character strings, xcb-util doesn't have a
way of doing this.  But our old friend X11 does, and always had.

So let us bastardise that API and throw it in to the shitty limited one that
XCB provides and hope like hell it'll work.