Despite this being quoted, it shouldn't be translated because it's a key rather than a value. You only need to translate the strings to the right of the colons. I've fixed it in the merged version -- just letting you know for the future.