correcciones menores...