Use the lookup module to convert ISO 639-3 code for language name

- Fix the lookup module to catch error when key does not exists
  in substitution dictionary
- Add the iso639 substitution dictionary in akara.conf and in
  server_support.py
- Add unit test case for the above changes in test_lookup.py