added related tags to tiddler collections

this allows for faceted exploration

the implementation is intentionally *very* basic for now, with the
generated HTML barely functional