messageTray: Prevent reentrancy issues in _updateState

The methods we call in _updateState may not be reentrant, so make
sure that we never get into a situation where _updateState, through
some crazy chain of events, calls itself.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711694