I assume the string should be translated.  e.g.
_('(no repositories available)')