Expire cached mailbox lists when switching to/from virtual trash