Load lowercase game files and change "doom64" dir to "doom"

doom64.wad and doomsnd.sf2 wouldn't normally conflict with any other
files, so it might as well just reside alongside all the other Doom
games.