volt: Add mutable indirection test.