gui2/taddon_description: Resolve the full dependency tree for display

This allows displaying the full set after resolving dependencies
recursively instead of just the add-on's original dependency set.