[GEOS-4011] Unquoded subtype=gml/<version> breaks HTTP/1.1 standard

Backport to 2.3.x

Please see discussion here: https://github.com/geoserver/geoserver/pull/168