Refactor AggregateManager implementations into plugins.

Make AggregateManager a simple, generic interface and refactor the
existing implementation into a new class, MeshAggregateManager, which
operates over regular meshes. Also move it into a new space plugin,
space-mesh, and add it as a default plugin.