more translations spanish -> english for MapQuery