Fix mentions of mumble still using a password

We retired the password a while ago, so fix the site!