aidl generation: Use `artifact.getId()` to avoid namespace colllisions

The previously used `artifact.getArtifactId()` is not guaranteed
to be unique - two apklibs with the same artifact id (e.g. 'library')
will overwrite their configuration.