added a two dimensional site rate/likelihood list output to likelihood_parser()

* added a two dimensional site likelihood/site rate list to return for
testing