Fixed a problem with UTF-8 student lists with BOM. Closes #70.