update submodule references to latest versions