Fix damage particle rendering

I don't know when exactly it broke, but for a long time damage particles have been rendered incorrectly and they didn't face the camera. After #2350 it became obvious that the effect just doesn't set the transformation at all. Here's a fix!