Add Column.update_quantities to set correct column counters
Add Column.update_quantities to "published" observer
Update swimlane counter on Swimlane redraw
Merge pull request #1 from kabisaict/feature/live-update-column-counters

Column counters should live update when a story is moved