[PDI-10846]: Refactored Kettle build/assemble to use Pentaho conventions (backport)