fixed german umlauts