Fix build because of translation.  Update year for copyright.

Fix quotes within German translation.  XML requires escaping single quotes.  Update copyright statement to 2013.

I disclaim copyright on these changes and thus put it in the public domain.