Add a test for binary assign operation for UInt16 type

Operation: X ^= Y