poprawki2 z 21-01-2013