fix first occurrence bug in cat-i18n