servicedvbrecord: avoid creating a TS source for simulated recordings

Especially for stream services, creating the source means
making a connection to the stream server, which adds a lot
of overhead.
(simulated recordings are used as a quick test to ensure
the service is available with the configured tuner setup)