Check custom confirmation against newsletter languages; more tests