Keep heavily-contended fields in XLogCtlInsert on different cache lines.

Performance testing shows that if the insertpos_lck spinlock and the fields
that it protects are on the same cache line with other variables that are
frequently accessed, the false sharing can hurt performance a lot. Keep
them apart by adding some padding.