Improve audio sink selection