Add a rustdoc test

This is just a smoke test which verifies that the expected files are
generated.