fix bug in nutrition chart data, avoid sex lookups

also some minor tweaks to chart display