Update README.md

Add info on changing `base-index` in `.tmux.conf` and additional info about how windows and panes work.
Merge pull request #139 from Lordnibbler/master

Update readme with base-index details and some clarification regarding windows.