Fix links in README.md to be relative to GitHub repo