Updating nav menu as per latest IA

See https://github.com/mozilla/CSOL-site/wiki/ia#navigation