[msan] Fix handling of equality comparison of pointer vectors.

Also improve test coveration of the handling of relational comparisons.