render comments from nested -> flat data structure