Fix and extend custom field options test CRM-12464

----------------------------------------
* CRM-12464: Add PseudoConstants to Schema Metadata
  http://issues.civicrm.org/jira/browse/CRM-12464