Correctly retrieve ${sbt.version} from pom.xml

This should fix failures like [1508](https://scala-webapps.epfl.ch/jenkins/view/pr-validators/job/pr-scala-integrate-ide/1508/consoleFull).

Also added `-B` to `mvn` so logs don't show download progress.