Fix penalty display when only 1 penalty present.

Penalties aren't shown when there's only 1 day of penalty set.
Student home, rename result date start/end column

Since students can now edit their evaluations, the event link can be
active even when results aren't available, so calling the result release
date column "Viewable Start/End" doesn't make much sense anymore.