Add test for student incomplete assignments method