relative paths with small helper symlinks