fizzbuzz: More find-fizzbuzz-index-for testing

Test find-fizzbuzz-index-for with a number in the backnforth test too.

Signed-off-by: Gergely Nagy <algernon@madhouse-project.org>