Remove unneeded path expansion.
The languages directive is actually not needed.
A quick way to normalize strings containing newlines.

The consumer of these POs will have to do this on the other end for
msgid lookup.