standardise reply-to links