Use relative path to open Orion Navigator.

Fixes this command when running from within WAR.
Fixes #3701.