[backend] Make 'Mail Methods' link highlight as the active link when at mail_methods/edit

Fixes #2961