Fail on puppet-lint warnings

This will cause the `rake test` task to fail on lint warnings, in addition
to lint errors. I think this is preferable - we never want lint and we don't
want the warnings lost in a flood of output.