Tortoise: speedup: don't serialize/deserialize updates

there's no need to make the round trip through JSON in
the Tortoise case

this gives about a 2x speedup on Termites