Overall course grade update fix

Fixed the course and category pages from not displaying the most updated
changes when user edits assignment grades.