t:rosie-id: add test for final ID in a repository

A test to prove that `rosie id` will return an exception if the final ID
is reached in a repository.