cache file contents of most recently served media byte-range request