add upstart symlink

the service upstart provider does not
work unless the init script is a symlink
to /lib/init/upstart-job for at least older
versions of Puppet.

This commit adds this symlink to avoid
run time apply failures.
Merge pull request #88 from bodepd/fix_upstart_swift_container_sync

add upstart symlink