Fixed typo that broke build 1059

instruments/platforms should be instrument_devices/platform_devices.

Fixes this int test:
ion.services.sa.observatory.test.test_observatory_management_service_integration:TestObservatoryManagementServiceIntegration.test_observatory_org_extended