Update generate_addresses_via_osmfilter.sh

Update this script to reflect the latest status of the GenerateAddress jenkins job