Fixed redirection for latexmk (#121)

1. For linux, also redirect stderr to /dev/null.
2. Do redirection also for vimserver (everything still works,
   but there might be reasons not to redirect to /dev/null
   that I am not aware off)

In addition, I made a minor fix for the pgrep command that finds the
PID (to ensure unique PIDs).