redirect correctly after manual image download (fixes #173, related to #170)