Several template and views cleanups in Pootle_notification app

Several template and views cleanups in Pootle_notification app