Drop also ASCII checks on various OSD_Path::Set*() methods on Unix

Non-ASCII names are valid, and these checks are not performed on Windows.
Add test OCAFExport_test to check problems with non-ASCII paths