Fix team chat placement in narrow views
Limit cg_teamChatHeight to valid range

It's checked before it's used, but this helps make it clear to the user what the range is.