Generate note positions for fretboard