AE: Limit maximum periodSize to bufferSize / 3 on the sink

Fixes flac 5.1 96 khz via LPCM