Update size_hint()s on std::iterator Iterators

Add size_hint() to a few Iterators that were missing it.

Update a couple of existing size_hint()s to use checked_add() instead of
saturating_add() for the upper bound.