[emacs mode] Report process output when starting a server fails

Also don't retry starting it more than once every 30 seconds.