Uniformly support evaluating symbolizers without features

In combination with a (not yet implemented) `Symbolizer#isLiteral` method, calling `Symbolizer#evaluate` without a feature is the fast track for rendering batches of like-styled features.  This change also simplifies the handling of undefined symbolizer literal properties (where stroke or fill properties are optional).
Allow registration of custom functions for expressions