Revert "Prevent LLFace::getGeometryVolume from overwriting vbos past their end."

This reverts commit 02067f973ec7fee8bbc85235e44b42a8ac1cd1ba.