[Packaging] Try to generate smaller flat-tree tar balls