CLC-1353 Convert Release Notes RSS parser to back-end process

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-1353