Fix instructions under Development section of README

I actually tested the instructions under Development in the README and
found that:

* The test database didn't actually get created by the given command I
* omitted the script to generate sample data in development

Separate the two db rake tasks, and add the seed step.