TST: Tests for multi-index construction of an all-nan frame (GH4078)

closes #4078