docs: fix sphinx warning to toc underline