Set tox env PATH