Update TagsAutocomplete for 0.10

Switch to using AjaxResponse to return the search results. Replace the built-in autocompleter with our. Update version and author information.