Fix Coveralls branch reference in readme