SERVER-10159 Hoist modifier parsing out of the write lock for update