OK, thanks for the clarification. I also checked the API docs and yes, this term is kinda confusing (http://docs.nephoscale.com/#!/reference/key).

It looks like "password key" is simply root password for Linux boxes and administrator password for Windows boxes.