BUG: make sure partial setting with a Series like works with a completly empty frame (GH5632)

closes #5632