Update framework bundle

* Rename OSXFUSE.icns DefaultVolumeIcon.icns

* Change bundle identifier to com.github.osxfuse.frameworks.OSXFUSE
Make sure DefaultVolumeIcon.icns exists before using it