Fix doc for ssh:connect/3,4

* Refer to ssh_connection instead of ssh_connect
* Add 'seealso' tag linking to ssh_connection:session_channel