update translation strings survey