Multimedia: Various fixes

- Reduces DOM manipulations and traversal
- Implemented Closed Caption UI changes for the Youtube player
- Corrected the state titles of the Closed captions button (See #3914 item 2)