Added fail-over support to JobQueueAggregatorRedis using "redisServers" option

* Also cleaned up various bits of documentation errors and cruft

Change-Id: Icccae5329941e4311fef02b6137a6b90f39f9046