Fix a bug in RegionGrowing with oversized output cluster vector.

The `clusters` vector output by `RegionGrowing<PointT, NormalT>::extract()` function was not properly trimmed after filtering out clusters that are too small and too large. As a result many dozens/hundreds of zero-sized clusters seeped into the output vector.