Add service tags to api.volume

This commit adds a service tag for tests in tempest.api.volume that
use a service other than cinder.

Part of bp add-service-tags

Change-Id: I9a8e713f2579eb9bab311431cd22e980c7d33810
Merge "Add service tags to api.volume"