Clarify & fix docs for nova-novncproxy

Clarify docs for nova-novncproxy to indicate that it only serves
noVNC web content. Also remove duplicated link from manpage

Change-Id: Ia1f4aff21591132a5c41810a371d248ea0001e1f
Merge "Clarify & fix docs for nova-novncproxy"