build: add missing tst-strerror.so to tests list

Signed-off-by: Avi Kivity <avi@cloudius-systems.com>