#543 - Refactored resolveTargetLibraryVisibility into resolveTargetLibraryAccess

resolveTargetLibraryAccess now returns whether the current user has access to a library
and if he does, which library stream should be shown.