[openstack_cpi] Always take volume snapshots with force option

If volume is in use, we should use the force option when taking a snapshot.