unbreak image references

existing materials and flux proxies transferred from heterogeneous
sources into input '/image' directory before translated / polished /
parsed into '/trigger' & '/static'