tests: Allow expecting multiple messages, disregarding order.