Fixes for later versions of Rake and I18n

These commits make all the tests pass for me, and it works in Rails. I guess the Gem dependencies should be updated, but I wasn't sure about which versions to demand.