PR14950: Fix out-of-bounds function parameter access in literal operator lookup.