decr. refcnt in fetchentry when tape fetch failes

Then "osd rmfetch" shouldn't return anymore with 16 == EBUSY.