Add new message type to retrieve the preferred window size for a given window type

Signed-off-by: Simon Busch <morphis@gravedo.de>