Bug 935877 - Home page: enable VTCS and Lightbeam for more locales

Added locales:
* Lightbeam+WebMaker: es-MX
* VTCS: es-CL, es-MX

Please keep this PR open until next push to prod, so I can keep adding locales as they become available.