[3.8] Fix #1560 Field edition for vocabulary is broken