[gtk3-ubuntu] Enable broadway and wayland backends