python 3.x: add fake unicode anywhere needed
be coherent in dictionary ordering