generator: added conversion for byref structs

The pointer from native is stored inside of a class which
wraps the structure. Fields can be accessed by marshalling
from and to the pointer. glib: Value.Update does now invoke
a private Update() method which is needed to update the new
structures.