subtitles timing shift: fix  handling of negative timing strings