base64: Post basic validation tidy up

Due to the length checks introduced in commit e17c1b25bc33eb there is no
need to allow for extra space in the output buffer for a non-padded last
quantum.