openssd: rename structs

Rename openssd_pool_block to nvm_block and openssd_pool to nvm pool to
allow for more generic terms. We want to move away from the openssd
naming in the future to not align with the already existing openssd
project.