Make path to lua source file relative