Add Trello section and a few tweaks
Move SDM below Team Collaboration because I think it flows better.

In SDM we talk about github issues but they're introduced in TM, so
I've put it below.