Copy messages when installing

The installation currently did break under Python 3 because the messages-folder from the default theme was linked to the messages-folders in the orphan and monospace theme.
This is a good idea because it avoids duplicate files but did break the install under Python 3.

This fixes this by copying the files before installing.
As a side effect this should not only work with Python 3 but Windows aswell.