fix bug where particles can appear in wrong place

In firefox and chrome (at least), the canvases can wind up not aligned
on the page. This fixes it in my tests. [Thanks Gizmoa.]
Merge pull request #483 from sbyrnes321/particles

fix bug where particles can appear in wrong place