[FIXED JENKINS-15466] More robust handling of Windows JNA errors.
b5ed319 already caught linkage errors but then unconditionally returned false from Util.isSymlink, which is wrong;
we want to fall back to the generic File.canonicalPath comparisons in this case.