Updates tests/__main__.py to use pyjava.find_dll