document what `vagrant up` is actually doing

* don't mention outdated PPA that Vagrantfile doesn't use
* point to official Ubuntu installation instructions that Vagrant appears to be following; should be future proof
Merge pull request #2144 from shamrin/patch-5

document what `vagrant up` is actually doing