Crew manifests will now put alternate titles of jobs into their correct departments

Fixes alt-title jobs being put into the "Miscellaneous" category whenever their ID is changed with the identification computer.