ensure data-child="some thing" deals with space-separated values properly