front: Rearrange some Advanced menu items.
front: Add experimental option for reducing SDL audio buffer.

See Advanced menu.  Setting to a much smaller number seems to reduce
latency just a bit... or maybe it's just a placebo.  Labeling it
"experimental" so users are warned.
front: Fix some screen titles.