Make PayloadTokenizer::operator[] const