Hide asset type icons for unavailable asset types

When doing usability testing for #578 and #579, a number of users
gave us feedback that it was confusing/annoying to have icons that
weren't clickable.  Hide icons with the ``unavailable`` CSS class.