test-nested-repo.t: touch another file inside nested repo

This helped uncover a bug in a patchset I've been writing.