MAINT: Remove unused method from TradingEnvironment.

period_trading_days is no longer referenced elsewhere.