misc: switch to using boost string <-> utf8 converters