After much research and invoking the tweetersphere, it looks like no special handling is needed for IPV6.
So it shouldn't be necessary to add an entry for `::1 $HOSTNAME` in `/etc/hosts`.
Thanks to @kobolog for giving what seems to be the [most plausible explanation](https://twitter.com/kobolog/status/387731311752134657) :-)