ENH: Restore tests for IO/XML

The tests and data existed, but the tests were not in the CMakeLists.txt
file.

Change-Id: I6adc60d0b5811e86293ca0474e79d029a8693772
Merge topic 'Coverage_HyperOctreeIO' into master

71382ac3 ENH: Restore tests for IO/XML