nptl: tst-mutex8.c: Handle ENOTSUP PI mutex failure