rewrite array comprehensions for python 2.6 compatibility