fixe encoding problem