[ASan] Move functions using BitScan/clzl to sanitizer_common