Update chart colors