Nomenclature updates: column types

- Removes references to nominal and text columns
- Removes 'matrix' part of matrix columns
- Renames Vocab Editor to Code Editor
- Edits for clarity with updated naming scheme
guide: holding down keys hack for OS X
guide: adding pre-release info to update section
guide: minor formatting correction to gloss
guide: adds Windows keyboard shortcuts to spreadsheet