allow blank (but not nil) translations
Merge pull request #49 from insales/patch-1

allow blank (but not nil) translations