Add tests for self-referential replies

Make sure quoting yourself doesn't get picked up as a strange
signature.