Remove obsolete Makefile and add build instructions to README