Add the quota change listeners to newly added user entries in the user list

Fixes #2555 

@Helios07 @karlitschek