[XrdCl] Poller errors are fatal
[XrdCl] Fix a comment
[XrdCl] Recover stateful requests only on network errors
[XrdCl] Make sure to recover only when recovery is enabled