update copy/paste bindings for ubuntu

- 'v' key begins copy mode
- 'y' key copies selection and exits copy-mode
- undo mac specific behavior