`依存関係を解決するときに、Grailsはできるだけ早く、バージョン番号の指定された依存関係を持つリポジトリを見つけ、検索を終了します。`

少し直訳っぽい気がします。

`依存関係を解決する際に、Grailsはバージョン番号が一致した依存関係を持つリポジトリを見つけた時点で検索を終了します。`

など。