Fix connection info extraction for PB multiple listeners

`riak_api` now supports multiple PB listeners, similarly to HTTP(S). This adjusts the connection info to account for that. 

Also, whitespace cleanup.