fixing umlauts in git display