template: update RMA handle to use struct

Was missed when we switched from uint64_t to
cci_rma_handle_t.