Run cinder-manage as the cinder user

Otherwise, it writes a cinder-manage.log as root, which can possibly
break other bits (at least on SUSE).