[Sanitizer] fix signed/unsigned compare warnings in sanitizer_stacktrace_test. Build sanitizer_common tests with -Werror as we use predictable just-built Clang for building them