redland: add unixodbc dependency

unixODBC provides `sql.h`

Closes #25164.
Closes #25185.

Signed-off-by: Adam Vandenberg <flangy@gmail.com>