Tidy up the translated edition functionality

This is primarily focussed on retaining any translations when we create a new draft of a Worldwide priority, and relates to [story 43569731][1].

[1]: https://www.pivotaltracker.com/story/show/43569731