Histogram data tile generation