ImagePlug Data Window Bug Fix.

Fixed a bug with the image plug where it doesn't draw images with negative data windows correctly.

This fixes the failed test case in python/GafferImage/ImageReaderTest.py