Append Ticket Number to subject instead of using TicketSubjectBuild()

This makes sure we always have a ticket number, even if Ticket::SubjectFormat = 'none'.

Fixes bug#9644 - http://bugs.otrs.org/show_bug.cgi?id=9644.