mythburn.py: fix animated chapter menu when using user defined chapters

The animated chapter menu was never updated to take into account user defined
chapter points so was always using the fixed chapter points.

Fixes #11704.