readme: edits for name change of 'node-treeify' to 'treeify'
package.json: repository location edits for the change of name