Revert "hector_exploration_planner: add locks for layered costmaps (in hydro)"

Locking is already done in move_base/hector_move_base.

This reverts commit cb43efeb122e7953f4adc6afe79b72384f4fd0cf.