test: fix pummel/test-net-many-clients.js

client sockets no longer emit 'connect' event inside the
requestListener, update test-net-many-clients to reflect that