doc: Update top links bar to match main website