Update README.md

Note about setting the Heroku env variable to point to a Heroku Postgres DB.