CLC-2517 Efficient backend decision on showing academics tab

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2517

Also fixes https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2471