Finish first version of optimized LLR generation subassembly

This creates filtered LLR terms using only four jobs. There's more work
to be done, specifically around optimizing the term collection process
initially, but good enough for now.