Shortens section text on homepage

To promote better layout of content (to avoid wrapping to a single
column), the Children, Teens, Youth & Family category header has had
Youth removed because it's arguably redundant to Children or Teens.