osutil: implement CacheDir on Windows.

Change-Id: I3b41b2a68f0c4222cbfac2945b614964f362e29f
Update HACKING a bit.

Change-Id: I5802bc30a5d48d361bf57268f8f3892a3d3ce5eb