Remove extra "latest/" subdirectory in docs build structure.