Fixed nested populates on M2M

Signed-off-by: Tom Wright <tom@inflatablecookie.com>