Prevent convenience registers from being included in "read register" as they are derived registers.

- Also refactors TestRegisters.py because test_convenience_registers_with_process_attach now fails with an assert.

TODO: Cross-reference the skipOnLinux decorator with a bugzilla report after root-causing this issue.