consistently exclude boot volume in disks API

This fixes PRD-1841.