translation of 'the name', file renamed