Refine "insert-codeview-tags-into-phrase" action to distinguish between (currently) defined and undefined phrases