refactor(Grunt) CSP and rewrites for grunt webserver

Makes the grunt webserver task handle the extras that the old nodeserver used to:

- optional CSP headers
- rewrite rules for the docs
- favicon