Update to latest polyglot to stay in step with Immutant.

This required a small change to the way destination start latches are
handled, since it is now possible to get a null latch if starting a
destination that was started outside of TorqueBox & Immutant.