Update README

Add instructions how to run the pony-express server and how to
perform db migrations.

Removed dead (commented out) code from tests/__init__.py as well

Signed-off-by: Christoph Kassen <c.kassen@telekom.de>