cluster viewer: sort gene expressions according to column-cluster membership