our standard is just to import ugettext as "_", not "_u"