CLC-2108 Respect memcached upper limit on expiration time; service stat cache entries never expire

JIRA: https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-2108