Laboratory atomic data for fitting quasar absorption line spectra with the "Many Multiplet" method for constraining cosmological variations in the fine-structure constant