Cleanup: remove binary from version control and update ignores