Update server_id on volumes if it changes