affichage de la vie. Corrections mineures