Add plussed and minussed text detection to separate_quoted_text() function and rename to separate_operator_text()