Use vim-compatible pane navigation key mapping

See https://github.com/christoomey/vim-tmux-navigator