Don't use "controller.example.com" for keystone endpoints in test config.

This causes glance image creation to fail, for one.