Fix copy/paste name

While almost unused, this should still not bear TabBG names.
Fix resource overview bar height calculation

Was missing the actual entry height.
Information about whether the construction mode is enabled turns out to
be pretty useless, so i'll drop this for now.
Fix #1866 - cityinfo position with large resource overview bar

This is pretty ugly still, but going by ticket comments apparently
better than what we had before?