Add missing docstring to updater.py

Add missing docstring for refresh_targets_metadata_chain().
Minor updates to comments.
Merge branch 'repository-tools' of https://github.com/theupdateframework/tuf into repository-tools