Fix missing locales for simple_form
Finalizing the view space/create, refs #456

Added a sidebar with examples of a few spaces already created, makes the page
less 'empty'.

Also includes some refactoring and cleanup in space's controller and model,
and more tests for both.