Remove deprecated Hash#diff with no replacement.

If you're using it to compare hashes for the purpose of testing,
please use MiniTest's assert_equal instead.