Shift timing of a subtitle