Add rlx_home environment variable and allow quoted tilde expansion and
validate that the directory exists and is writable.