Fixes key error for dataset_temporal_bounds

The metadata queries now return an empty dict if there is no data.

Associated with the email thread: `Getting Error when trying to retrieve an empty coverage?`
No Jira bug assigned.