README: fix newlib build instructions (cleanup; disable system calls)

Even though we explicitly asked for a "*-none-*" target, newlib still tried
to provide some system calls. This of course didn't work.
README: use project-local forks of contiki and libopencm3 for contiki-outoftree