Update acf-tax.php

I noticed that get_value() wasn't returning the right values when using this field type in a woocommerce attribute. I suppose this will always happen with taxonomies.

This is a quick fix...