Stop trying to link the old Djblets directory during install.

rb-site install and upgrade were still trying to link the old Djblets
path, which we don't need anymore. When it failed, it would log an error
to the console, though it was harmless. We can safely remove all that.