[libxvdr] timeshift: require full filename (not directory) for packet buffer

... and also remove the timeshift file after use
timeshift: pass filename of packet buffer