nghttpx: Set "dconn_ is null" log in INFO
Return 0 if recv_window_size is negative; add tests
Remove code submitting WINDOW_UPDATE with negative delta

It is effectively dead code because we should have already submit
WINDOW_UPDATE before this case happens.