fixed locale translation