hexview: Use non-masked address for maybe-update-data calulations

Fixes the hexview::maybeUpdateData test.