Filter map data: only send diff of what player already knows