fix generated setup.bash|zsh for isolated devel space

@wjwwood Please review