bugfix in translate Compaq to 康普