BZ-1039670 - Windows file separator fix for the deployment service (cherry picked from commit 10cb12ba8867a7918caf54dc06ffd490ece9b104)