Use Jekyll's native templating and rendering

This removes the need for a build script; everything is handled by
GitHub Pages.
Remove jQuery and use plain JavaScript instead

No sense including a 92KB library on a 96KB website.