mise a jour de la methode pour remplir le dictionnaire