fixed subtitle icon