Update stan_csv_reader_test for new output format