Index/special-html-characters.m: mark this as XFAIL for valgrind

Fix is being discussed on cfe-dev.