Update german language for NewUI & Remove unused stuff

not all unused translations are removed yet, more to come...