creates dna.exs for elixir point-mutations exercise

Other exercises provide three files: README.md, one for test cases, one for code. This exercise didn't come with one for code, so here it is.

edit: should be point_mutations.exs, not dna.exs