Add arrow overlap to avoid animation flicker. Fixes #3668.

@seanmonstar mind looking?

I'm not sure if I should reposition `.arrow` or `.arrowContainer`, but this works, meh.

Yay webkit CSS subpixel rounding errors during transition of adjacent els.