gtk+: enable NLS support (merge #611)

@vcunat: add minor refactorings like file-naming style unification.
ToDo: we get 2*20MB of locale, perhaps it's worth splitting one day.