unify css class for pygments

Code blocks in reST and Markdown was producing different CSS classes (``highlight`` and ``codehilite`` respectively) [#746]. This PR unifies those under the ``highlight`` name, so that it's easier to manage content with both ``.rst`` and ``.md`` files.