gtkwindow: fix a critical warning

Do not map the title box if it's not visible.
wayland: trust the compositor to always send a good serial number

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706870

Signed-off-by: Emilio Pozuelo Monfort <emilio.pozuelo@collabora.co.uk>
Updated Lithuanian translation