Refactor duplicate bone drawing code + add extension stub for future non-player bone drawing