BUG: GH2745 Fix issue with indexing a series with a boolean key a 1-len list on rhs

closes #2745