[release,cmake] Corrects the location of Doxyfile in the package configuration.

This completes the last patch where we moved its installation directory by
reflecting the new location in the package configuration.