adding the correspondance table