Misc updates in arvgvstream.c

Primarily so that Aravis can work with a FLIR camera, I made a few related updates & fixes to the arvgvstream.