Remove use of getElementsByTagName and getElementsByClassName

Replace calls to these functions with querySelector and querySelectorAll
Remove findElement and findElements spec helpers

QuerySelector lets us choose by tag and class, keeping the
original intention of these helpers without needing them anymore.