Add link to ReadTheDocs documentation in README.
Add contributor guidelines.

See <https://github.com/blog/1184-contributing-guidelines>.
Make it easier to find docs and contribute.