Provide renderManyToManyEditor method for rendering many-to-many editor directly.