README: add URLs of homepage, primary hg repo, and git mirror repo

This makes it easier to discover, from the git repo, that the primary repository is actually in hg, and to find the project's new home page. Thanks!