Lin1 something clearly wrong with (ἀδε\φ/(ῷ)), but I cannot read the online image well enough to say what this should be. I think (ἀδελ̣(φῷ)) is most likely but I am not sure. Also something has gone wrong at lin6. Ed has λέγ⟨ε⟩εις (l. λέγων), which cannot be right. I suspect ed meant to print λέγ⟨ε⟩ις (l. λέγων), which the digital image seems (not perfectly legible in my opinion) to support. So => <:ποιεῖς λέγων αὐτῶι|reg|λέγ<ε>ις τῶι:> I am happy with this as a 'silent' correction of a typo, unless anyone disagrees. Digital image: http://smb.museum/berlpap/Original/P_25257_R_4.jpg

 - Lin1 something clearly wrong with (ἀδε\φ/(ῷ)), but I cannot read the online image well enough to say what this should be. I think (ἀδελ̣(φῷ)) is most likely but I am not sure. Also something has gone wrong at lin6. Ed has λέγ⟨ε⟩εις (l. λέγων), which cannot be right. I suspect ed meant to print λέγ⟨ε⟩ις (l. λέγων), which the digital image seems (not perfectly legible in my opinion) to support. So => <:ποιεῖς λέγων αὐτῶι|reg|λέγ<ε>ις τῶι:> I am happy with this as a 'silent' correction of a typo, unless anyone disagrees. Digital image: http://smb.museum/berlpap/Original/P_25257_R_4.jpg

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
Z. 1: ἐπίκρισ\ε/ις (l. ἐπίκρισις) → ἐπικρίσ\ε/ις (der Plural ἐπικρίσεις ist gemeint, vgl. die Parallelen P.Diog. 5,2; P.Diog. 6,2; P.Strasb. V 340,2; SB VI 9227,3; eventuell die Akzentuierung in der ed. pr. einfach ignorieren, d.h. in PN nur ἐπικρίσ\ε/ις schreiben?); 
Z. 4: κε → κε (ἔτους) (Anpassung an BL VIII 327); 
Z. 5: Ἀντωνίνου → Ἀντωνείνου (Anpassung an BL VIII 327); 
Z. 7: <ἐν> νομῷ → νομῷ (Anpassung an BL V 100); 
Z. 7-8: Ἀρ|σινοείτῃ → Ἀρσι|νοείτῃ (Anpassung an BL VIII 327); 
Z. 10: Πακτουμηίου → Πακτουμνίου (l. Πακτουμηίου) (der Papyrus hat m.E. den Abschreibfehler Πακτουμνίου, was auch in SB XVI 12749,1 gelesen wurde; doch vgl. BL VIII 291); 
Z. 13: <:ἀπόλυσει|reg|ἀπολευσι:> → ἀπολύσει (Anpassung an BL III 184); 
Z. 14: προ → πρὸ; 
Z. 15: Ἀντωνόνῳ (l. Ἀντωνίνῳ) → Ἀντωνείνῳ (Anpassung an BL VIII 327); 
Z. 22: <ἐτῶν> or <ὡς ἐτῶν> aus dem App. der ed. pr. eingefügt; 
Z. 24: Ἀούϊος → Γαούϊος (Anpassung an BL III 184); 
Z. 24-25: βιβλιοφύλαξ· ὑ(¨)|πάρχει. (mit Interpunktion [nach BL II.2 135] und Trema). 
Ferner Hochstriche bei Ziffern in Z. 3, 4, 6, 14, 18 und 27.

 - Z. 1: ἐπίκρισ\ε/ις (l. ἐπίκρισις) → ἐπικρίσ\ε/ις (der Plural ἐπικρίσεις ist gemeint, vgl. die Parallelen P.Diog. 5,2; P.Diog. 6,2; P.Strasb. V 340,2; SB VI 9227,3; eventuell die Akzentuierung in der ed. pr. einfach ignorieren, d.h. in PN nur ἐπικρίσ\ε/ις schreiben?);
Z. 4: κε → κε (ἔτους) (Anpassung an BL VIII 327);
Z. 5: Ἀντωνίνου → Ἀντωνείνου (Anpassung an BL VIII 327);
Z. 7: <ἐν> νομῷ → νομῷ (Anpassung an BL V 100);
Z. 7-8: Ἀρ|σινοείτῃ → Ἀρσι|νοείτῃ (Anpassung an BL VIII 327);
Z. 10: Πακτουμηίου → Πακτουμνίου (l. Πακτουμηίου) (der Papyrus hat m.E. den Abschreibfehler Πακτουμνίου, was auch in SB XVI 12749,1 gelesen wurde; doch vgl. BL VIII 291);
Z. 13: <:ἀπόλυσει|reg|ἀπολευσι:> → ἀπολύσει (Anpassung an BL III 184);
Z. 14: προ → πρὸ;
Z. 15: Ἀντωνόνῳ (l. Ἀντωνίνῳ) → Ἀντωνείνῳ (Anpassung an BL VIII 327);
Z. 22: <ἐτῶν> or <ὡς ἐτῶν> aus dem App. der ed. pr. eingefügt;
Z. 24: Ἀούϊος → Γαούϊος (Anpassung an BL III 184);
Z. 24-25: βιβλιοφύλαξ· ὑ(¨)|πάρχει. (mit Interpunktion [nach BL II.2 135] und Trema).
Ferner Hochstriche bei Ziffern in Z. 3, 4, 6, 14, 18 und 27.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Fine. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
Entered Greek text from CPR 19.34. Added Ro/Vo division (see ed. Introduction); lin 4-16,19--> don't know what to do with " flyspecks", in translation reproduced as + ; lin8--> don't know how to reproduce in sosol-gramar ed. suggestion, "after μακάριος in the sense of 'deceased' possibly a ΝΑΜΕ follows"; lin9--> don't know how to manage ed. note "Two slanting strokes signify value zero (Nullwert)"; lin13--> added <τοῦ> (see ed. note); lin14/15 added horizontal stroke (see ed. note); lin21--> changed into (πωμαρ(ί)[ου]); lin28--> perhaps <#υλ.1=431-439#> ? apparatus--> interpreted perispomena as superlinear strokes.

 - Created from SoSOL template
 - *
 - Entered Greek text from CPR 19.34. Added Ro/Vo division (see ed. Introduction); lin 4-16,19--> don't know what to do with " flyspecks", in translation reproduced as + ; lin8--> don't know how to reproduce in sosol-gramar ed. suggestion, "after μακάριος in the sense of 'deceased' possibly a ΝΑΜΕ follows"; lin9--> don't know how to manage ed. note "Two slanting strokes signify value zero (Nullwert)"; lin13--> added <τοῦ> (see ed. note); lin14/15 added horizontal stroke (see ed. note); lin21--> changed into (πωμαρ(ί)[ου]); lin28--> perhaps <#υλ.1=431-439#> ? apparatus--> interpreted perispomena as superlinear strokes.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
Rename Text from 'papyri.info/ddbdp/sosol;2011;2497' (DDB_EpiDoc_XML/sosol/sosol.2011/sosol.2011.2497.xml) to 'papyri.info/ddbdp/cpr;19;34' (DDB_EpiDoc_XML/cpr/cpr.19/cpr.19.34.xml)
Update header to reflect new identifier 'papyri.info/ddbdp/cpr;19;34'
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - Accept. At start of lin4-16 and 20 papyrus has a + ; propose encoding with *x* ; lin9=> <#*slanting-stroke* *slanting-stroke*=0#> ; lin17=> Ψαϩ ; lin23=> Πϣωματο[.?] ; v=> *tachygraphic-marks* ; note at lin8 (ι), 11(ι), 12(ιε), 15(ισακιου), 16(ιβ), 26(ιγ) ed has circumflex over ι in app; vdLaan represents these as supralinear strokes; plate 28 clearly shows that these are ancient diaeresis (¨); all need changing. (Joshua D. Sosin)
 - Vote - AcceptText - lin1 *staurso* => *rho-cross* and see Sosin's comments. (James Cowey)
 - Finalized - Ready. (James Cowey)
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - L. 1: On this dark image I think I see the usual abbreviation αδελ(φῷ) with a rather wide lambda written over the epsilon. What was read as the tail of the supposed phi is actually the top part of the epsilon. No underdots needed, too.
L. 6: The editor has λέγ⟨ε⟩εις τῶι   (l. ποιεῖς λέγων αὐτῶι), which, however, is quite an intrusive alteration. The DDBDP did not represent the real reading of the editor, someone seems to have it silently changed into <λ>έγε εις τῶι. This again, does not seem to be compatible with the photo. The first letter is rather lambda than epsilon. There is no way of finding out what the editor meant by adding this epsilon, but I think Josh is right in thinking it must have been λέγ⟨ε⟩ις. This could indeed be corrected (again) silently.
Note that the line break before l. 6 is missing, and there are some superfluous spaces in l. 5. (Cisca Hoogendijk)
 - Vote - AcceptText - Ln1: I am willing to accept (ἀδελ̣(φῷ)), though I find it hard to make out all the letters. The beginning of ln 6 is difficult and I am not entirely persuaded by the readings discussed thus far.  It makes sense however to add what the editor presumably meant, i.e. λέγ⟨ε⟩ις. (Rodney Ast)
 - Finalized - Ready. I found it very difficult to verify these readings from the online image, so I contacted M. Gerhardt in Berlin and asked him to check the original. This is what he reported: "I have read the suggestions for BGU XVI 2650 and I agree with you all: in line 1 I can clearly read adel(fw) with a wide lambda written over the epsilon (ok, it is a bit fainted); no underdots needed. In line 6 I can clearly read leg<e>is. I think both are typos in Brashear's editio princeps."
  (James Cowey)
Finalization merge of branch 'DDbDP_Editorial_Board/finalizing/2013/11/23/BGU_16_2650' into canonical master