Remove the hard-coded version number from the PDF documentation link

Use the `/latest/*manual-pdf` link for the OMERO and Bio-Formats instead. This
allows a patch release such as 4.4.8.1 to keep pointing at the 4.4.8 PDF
documentation (assuming the redirected links are not updated).
Also remove the `PDF_URL` replacement key in gen.py and bfgen.py