Haddockify documentation in HsBinds and HsExpr

Fixes #8201