Correctly parse build URL and FILE (fix failing virtualbox builds)

Since the support for primitive result sets with the xpath query parameter in
the Jenkins REST API has been dropped, text() cannot be used anymore. Instead
we parse the XML block read from the API for the latest successful build URL
and server file.