Further error correction for the lexica processor