Refactor - extract use_glance_plugin_to_overwrite_volume

Change-Id: I0cfe99f5e301c81508fb1605a2da13f6afcef77a