fix copy_to_couchdb to use new aadt fixing semantics