fix backslash substitution