octave: Incorporate upstream patch for libc++ fix.

This commit references upstream changeset for easier tracking.