updated readme to add Linux and OSX build instructions, and changing the format to markdown

https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/9139