Support for treating the Jade repo as the jade-js-source ruby gem

Makes things a little nicer for those of us stuck in the old world,
especially when forking/testing new changes to Jade proper.