added tooltips & german translation to form & toolbars