SCORE-101. Update the README and RELEASE_NOTES for installation instructions.

Updated the README and RELEASE_NOTES for installation instructions. Along the
way updated the code to reflect the latest changes in Kiji Modeling, Kiji
Express and API changes made.

Reviewer: milo