mpdstats: use expanduser() on the music directory path