Initial commit of edit-workflow endpoint.

Added edit-workflow functions, to a new tito namespace, for editing pipelines in the client.