Update several stale links in Developer FAQ

I was just trying to fix bug 909138, but I noticed a number of
additional updates that were necessary, so I just did them. This is all
very minor stuff, though.