fichero creado por mngarriga para rama_zaratron