fixed comment language for brief display of comments - made it easier to translate - taken from PR 438