Improve compaction of language literals
Only use vocab if term is not defined in active context