Don't leave a gray box behind in the Recents list when a game is deleted.

When a game is deleted via the GameScreen, remove it from g_Config.recentIsos if applicable, so that the UI doesn't draw a gray rectangle which can't be used to run anything anymore.