update bloom filter with received tx if update mode is set