Reveal hidden cursor on lint

Reveal potentially hidden cursor when linter panel opens. Does not
include cases where the cursor is not visible in the editor. References
issue #3003.