remove src/coffee directory creation on installation

src/coffee directory is no longer watched for changes and serves no purpose.