fichero actualizado