tmux: don't nest tmux

Use TMUX variable to detect tmux muxing. Otherwise, we just can't
spawn a shell!