Don't skip lambdas when mangling local vars.

This commit rearranges the logic in CXXNameMangler::mangleLocalName and
GetLocalClassDecl so that it doesn't accidentally skip over lambdas.  It
also reduces code duplication a bit.