poprawiona prezentacja