refactor(locators): move findElementsOverrideHelper to a member of Protractor

Also fix a small change introduced in the last commit where the dialog was
never closed.