[2.3] removed deprecated methods from RouteCollection

This PR removes the deprecated things from the RouteCollection for Symfony 2.3.
<del>It's a WIP because it also contains test fixes which are going in 2.2 instead. This way, there are no deprecated calls in 2.2.</del>