rename invitation-data rows
Invitation: move addressbook-update code to Agent

Invitation is responsible for the "invitations" table, while Agent is
responsible for the "addressbook" table.
invitation: clean up payload/private split