[DOCS] Add steps to boot Xvisor on actual Raspberry Pi board

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>