modified difference vectors to take account of where phrasal feature came from