Made comma_value and traySwipe private

Hi,

Seems that `comma_value` and `traySwipe` must be private, since they are exported at the end of the source.
Fixed that.

Regards,
Roland.