añadido manual técnico y modificado manual de usuario