utf8 fehler bearbeitet