certaines corrections