Fix MSVC build

Added _WIN32 guards to new platform features. Using correct SetErrorStringWithFormat within Host when LLDB_DISABLE_POSIX is defined. Also fixed an if defined block.