Improve feedfetcher discoverFavicon()

Using Xpath is more reliable than a regular expression for retrieving
the correct link href and we need to ensure that local references are
dealt with correctly.