fix subtitle snuggle over