small fixes; most strings made translatable