mk: Don't error out on dirty submodules if `--disable-manage-submodules` is on

r? @kmcallister