interfaz de cliente