mclinic-api: add service to search patients by cohort uuid