Add a 'latest_url' key to the Sphinx template namespace for use in for a versioned document sets.