Task progress notification on instructor dash

Adds task progress notification on (legacy) instructor dash when submitting email tasks.

@sarina @jbau if you please.