another unicode workaround