[bug 882944] Stop showing empty subtopics.

Swithed to use our existing topics_for() helper for listing subtopics.

r?