nfs: use Cache#get to populate READDIR cache

expose cache stats

Acked-by: Karsten Schwank