update export unmatched source taxa in attempt to fix the export of unmatched target taxa