merge game server ping and refresh button

closes #3149