mypaint: All initially needed messages should now be exposed

Update protocol documentation to reflect current state.