Enumerate and display volume information

Determine the size of the /data volume, and use it to track backup file
size for the progress bar