several small corrections to Spanish translations