tmux: add back the capability to navigate the panes with ctrl up/down