Remove QLayoutItem alignment property since this is not supported in Qt 4.6.x.
Pull translation strings out of the UI file to make them more clear to translators (so they don't have to translate fragments).