Use MvcTranslator to inject view helpers

When we released 2.2.0, we neglected to update the HelperPluginManager to prefer the MvcTranslator service over the Translator service when injecting helpers that are translator-aware. This PR adds logic to do so.