ffmpeg_player: only send output to the audio device/file if there is data to send