Adds extra table toolbar buttons (only exposed if table_extra_toolbar_buttons editor param is true)