ReplicatedPG: correctly handle new snap collections on replica

Backport: bobtail
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Reviewed-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
(cherry picked from commit 9e44fca13bf1ba39dbcad29111b29f46c49d59f7)