german menu labels fix