Switched get_mozmill-environments from a matrix job to a standard job. (#151)

This pull reintroduces the change to move the get_mozmill-environments job away from being a matrix job. This makes it necessary for the master to be Unix based, but in doing so also means we can remove the tools job entirely.