em_synchrony adapter does not properly report EventMachine::HttpClient errors

This fix raises an exception when EventMachine::HttpClient assigns an error (such as Errno::ECONNREFUSED).  This fixes the problem that the response status is merely set to 0 on connection errors.  The adapter should now be compatible with the others, which raise Faraday::Error::ConnectionFailed.