Fix regression where child messages on collapsed thread weren't selected
on move/delete action (#1489415)