Populate the TreeView with a list of tracks

This, again, is temporary. Now we need to add TrackInfo structs, parse
ID3, etc, and use those within the view.