build: Only add chromium-extension once to SUBDIRS