rails3 -> rails (zsh plugin)