Add Foldable/Traversable instances for 'Const m'

These were proposed a while ago but never went anywhere.

Authored-by: Edward Kmett <ekmett@gmail.com>
Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>