2109: right-align subtitles for RTL languages