friendlier error for a missing passwd entry