normalise file names.
flymake hack for Emacs 23 or later.