Sema: Emit a nicer diagnostic when IndirectFieldDecls show up inappropriately in non-type template arguments