Add documentation for new traffic_injection tracing tool