Use shipping_method.adjustment_label in Shipment#ensure_correct_adjustment

Fixes #3138
Include ENV['RAILS_CACHE_ID'] within preference cache keys