[fixtures] fix volume-role mapping for redhat and ubuntu