kierownik - poprawki