Fix tagging for and references to translations

Many changes made for getting the site ready for full French translations.