reduce unnecessary abstraction in translatable strings