transactionview: make exportClicked() use message()

- use message() for displaying success or failure of export
- rework the strings to be more detailed / informative
- additional small cleanups