Updates to the Cluster View

For the Cluster View:
  - Move the sort menu and metric selector down the host chooser toolbar. These controls are now in close proximity to the view elements that they control.
  - Minor cleanups to the visual appearance of the host chooser toolbar
  - Several fixes to the "Show Hosts None" view