update link to coverage report

Fixes a 404 link when clicking on the coverage badge.