melkein käännetty