[xtext-antlr][tests] Migrated to JUnit 4.x
Allow to use a configured encoding for the Antlr generator

see https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=414553