Fix a typo in the compactor

The compactor calls the ZREMBYSCORE command, which doesn't exist;
the actual command is ZREMRANGEBYSCORE.  This fixes the typo.