Update localization packaging for develop branch

Finish merging the localization packaging to the develop branch
(FWNX-917) by replacing nant with xbuild and dealing with the
results of that change.

Change-Id: Id411d9209f3a2fbbae28059500834f1cf0c3ccc1