Improve exception message when configuration file is not found

Indicate which configuration level caused the exception.
Update test repository with libgit2 logo