don't use gettext for the cloud symbol