ENH: add FiberBundleToLabelMap module and test

Per request from Ron, this was added as a core diffusion module
rather than as an extension.

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@21614 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee