cylc logs: record submit out err

Adds recording of output from submission method to the suite logs - needed in order to debug any submission problems.

Also adds a test to make sure this is being recorded in the logs (via at).

@hjoliver - please review.