daemon: Fix retransmission of sliding window in DatagramConnection