Minimal DataView implementation that works with Node.js Buffers