walkthrough fixes

- language updates
- don't accidentally trigger shortcuts