fixed umlaute bug