[ASan] Fix init-order-dlopen.cc test to not depend on the -Wl,-undefined,dynamic_lookup being passed to the linker.