Simplfy handling of the tests directory in configure.

configure.ac:
	Since the tests directory is now in the main
	source tree, we can simplify the handling of it
	here.