Remove atkintl.h from EXTRA_DISTS

Make distcheck was failing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=644756#c4