Update class cuetext tags to create span elements.

The tag name for cuetext class tags should be span according to the
WebVTT DOM construction rules.