(PS3) Usage of glMapBuffer + texture references (while slightly
faster) appeared to produce garbage in frames. Possible PSGL bug.
Revert to glBufferSubData approach for now