ENH rename eval / pseudolikelihood to score_samples

Closes #2218.
Makes interface consistent and gives a more telling name.