further spanish translation work