Support _NET_WM_FULLSCREEN_MONITORS to ensure that we always fullscreen on the right one.

Always query the X and Y position of the application window even if fullscreen. The
window manager might not be behaving so we can't just assume that the position
will be fixed if we are fullscreen.