Updates status bar in tmux.