BAZYNGO-963: moved tree building functionality into a new class
ResourceTreeTable model, reverting ResourceListTableModel to previous
implementation.