con direcciones relativas