Upload to S3

This change uploads the binaries to the proper location in S3 and
updates the index for the uploaded artifacts.