German translation, small corrections in English lexicon

Signed-off-by: Jan-Christoph Ihrens <ihrens@cc-services.de>