[backend] Correct references to address_states.js
Update precompile list to use new asset locations

Related to #4050