Arcyd: refactor, get review_name from tracker

Extend abdt_naming.TrackerBranch to allow calculating review branch
without having direct access to the naming convention.

Test Plan:
$ ./precommit.sh
$ ./testbed/arcyd/acceptance_tests.sh