fix spammy log messages from course_id tracking in CMS

Reviewers: @rocha, @cahrens