Adds non-volume-support to create server with heat

Reasons:
- There is no supporting code for CONF.trove_volume_support = False.

Changes:
- Added code for CONF.trove_volume_support = False.

Change-Id: I048169e20c3ac713f44e7df85e6b691b707fa88c
Closes-Bug: #1262357