Don't doubly-link libfolks-dummy against libfolks-internal
build: Only link the "endpoint" backend libraries against libfolks-internal

This fixes a build-breaking bug introduced in commit 150858a023