ares_parse_aaaa_reply: Plug memory leak

This change is similar to ares_parse_a_reply.c in commit
bffd67f16a8f42fe6dbf79ab2e39d92eea05c8a6