corrections from Emeline