[asan] make the slow unwinder a bit more robust. The unittests pass with fast_unwind_on_fatal=0, but I still observe some differences between the two unwinders