Generate menu item for unnamed tab groups correctly