Add a file Upload button

This code is based on the patch from @l3iggs at
https://github.com/gollum/gollum/issues/694, but the handling on the
backend is completely rewritten to use the Committer infrastructure.