[backend] Remove link for shipments from orders/index list

Fixes #2876
[backend] Show 'This order has no payments' when no payments exist for an order