ceph_test_rados_api_tier: fix HitSetRead test race with split

Recalculate the hash on each iteration in case we are racing with split.

Fixes: #7013
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>