Use pipe instead of sigwait for krad tests

We've never used sigwait() before, and it has some problems on Solaris
10 (a nonconformant prototype by default, and experimentally it didn't
seem to work correctly with _POSIX_PTHREAD_SEMANTICS defined).  Use a
pipe instead.  Make t_daemon.py less chatty on stdout to avoid filling
the pipe buffer.