Update API version dir so that 3.0 is created correctly
Add link to equivalent page on legacy site for error pages

Note - if there's anything that generates an error other than "$x not found"
then this link will appear then too.  But I don't think that's a problem with
the current site's functionality?

Fixes #30