unified cell array and first-level struct indexing