Portuguese corrections