libratbox/openssl: Fix possible memory leak of certificate fingerprints

@atheme/charybdis/6ecd598ec079ebd184ab1e1e594b849e65c08507